1 00:00:40,831 --> 00:00:42,166 Na contagem de três. 2 00:00:42,416 --> 00:00:46,170 Um dois três! 3 00:00:47,839 --> 00:00:50,758 Experimente o lançamento do anel. Três por um quarto. Veja como é fácil. 4 00:00:50,925 --> 00:00:53,261 Pronto, um vencedor! 5 00:00:53,302 --> 00:00:57,098 E agora, para o meu final chocante. 6 00:00:57,265 --> 00:00:59,684 Não para os mais sensíveis. 7 00:00:59,809 --> 00:01:03,104 Não para os fracos de coração. 8 00:01:03,855 --> 00:01:08,150 Eu chamo meu truque de "As Mandíbulas da Morte". 9 00:01:10,111 --> 00:01:12,613 Agora. Diga. Diga. 10 00:01:12,738 --> 00:01:16,367 Harold, use seu poder incrível para me salvar desta situação desesperadora. 11 00:01:16,617 --> 00:01:19,078 Nenhum mal acontecerá a você. Alakazam! 12 00:01:26,460 --> 00:01:28,296 Me ajude! Me ajude! 13 00:01:41,184 --> 00:01:42,894 Eu vou ser atriz. 14 00:03:34,755 --> 00:03:36,757 Difícil acreditar que foi no Natal passado... 15 00:03:36,841 --> 00:03:38,843 ...que eu e Harmony mudou o mundo. 16 00:03:38,926 --> 00:03:42,763 E não era nossa intenção. E não durou muito, você sabe. 17 00:03:42,889 --> 00:03:44,223 Uma coisa dessas não pode. 18 00:03:44,432 --> 00:03:48,144 Agora que estou em Los Angeles, vou a festas. Do tipo em que se uma garota se chama Jill... 19 00:03:48,436 --> 00:03:50,938 ...ela soletra J-Y-L-L-E, essa besteira. 20 00:03:51,522 --> 00:03:55,818 Sou eu aí. Meu nome é Harry Lockhart, serei seu narrador. 21 00:03:55,985 --> 00:03:57,361 Bem-vindo a L.A. 22 00:03:57,486 --> 00:03:58,821 Bem-vindo à festa. 23 00:04:12,710 --> 00:04:16,130 O cara fumando é Dabney Shaw, meu produtor. Ele me descobriu. 24 00:04:16,255 --> 00:04:20,384 O homem que está com ele é Perry Van Shrike, também conhecido como Gay Perry. 25 00:04:20,635 --> 00:04:24,180 Detetive particular honesto com Deus, presta consultoria em cinema, TV. Apenas incorporado. 26 00:04:24,388 --> 00:04:26,807 Ele é importante. Além disso, ele é gay. 27 00:04:26,974 --> 00:04:28,184 Não comece, Perry, hein? 28 00:04:28,434 --> 00:04:31,479 Eu vi você jogando bola. Você é durão. Mas você vê um cara pelado... 29 00:04:31,687 --> 00:04:33,231 ...seu cérebro diz: "Eu quero isso." 30 00:04:33,481 --> 00:04:36,776 Eu não dou esse salto. É como, "Olha, tem um elefante. Rápido... 31 00:04:36,943 --> 00:04:39,820 ...vamos drenar seu sangue para pintar minha casa de barcos. " 32 00:04:39,987 --> 00:04:42,949 Só que essa não é a primeira coisa você pensa. 33 00:04:43,157 --> 00:04:44,784 Los Angeles 34 00:04:45,034 --> 00:04:47,954 Até agora você pode estar se perguntando como acabei aqui, ou talvez não. 35 00:04:48,162 --> 00:04:51,165 Talvez você esteja se perguntando como o Silly Putty pega merda dos quadrinhos. 36 00:04:51,374 --> 00:04:54,418 O que quero dizer é que não vejo outro maldito narrador, então cale a boca. 37 00:04:54,585 --> 00:04:57,380 Como cheguei aqui? Veja você mesmo. 38 00:05:04,846 --> 00:05:07,014 Chloe, apenas diga o nome para mim mais uma vez... 39 00:05:07,223 --> 00:05:09,100 ... porque eu devo estar faltando alguma coisa. 40 00:05:09,350 --> 00:05:12,019 Estou ficando louco. Já passei três vezes pela loja. 41 00:05:12,103 --> 00:05:14,939 Agente cibernético. C-Y-B-E- Por que você não pergunta... 42 00:05:15,022 --> 00:05:17,775 - ...um funcionário ou algo assim? - Não, estão todos ocupados. 43 00:05:19,360 --> 00:05:23,197 “Protocop, protetor do homem.” É isso? Protocolo? Ele protege os homens. 44 00:05:23,406 --> 00:05:26,534 Tio Harry, olhe ao redor. Existem sinais. 45 00:05:26,701 --> 00:05:31,539 Esse show foi cancelado há dois anos. Basta perguntar- Espere, eles estão abertos? 46 00:05:31,706 --> 00:05:34,542 Sim, é feriado. Olha- Afaste-se da janela. 47 00:05:34,792 --> 00:05:37,170 Tenho que ir, mas vou encontrar isso. 48 00:05:40,631 --> 00:05:42,717 - Ótimo. - Merda, Harry, essa merda deu errado! 49 00:05:42,800 --> 00:05:44,802 - Dê-me a arma! - Não. Me dê as balas! 50 00:05:44,969 --> 00:05:46,971 Congelar! 51 00:05:47,471 --> 00:05:51,184 - Você deve estar brincando comigo. - Ficaremos aqui esperando a polícia. 52 00:05:51,475 --> 00:05:54,979 Largue a arma. Nós não fizemos nada. Não somos perigosos. Largue a arma. 53 00:05:55,229 --> 00:05:58,149 - Ei, senhora, a arma não está carregada- - Richie, não! 54 00:05:59,150 --> 00:06:00,234 Richie! 55 00:06:00,735 --> 00:06:02,069 Merda! 56 00:06:07,200 --> 00:06:09,076 Ah, garoto. 57 00:06:20,379 --> 00:06:21,672 Vá com calma. 58 00:06:22,840 --> 00:06:26,093 Jesus. Ah, não, não. Ainda não estamos prontos para você, senhor. 59 00:06:26,177 --> 00:06:29,263 - Vá esperar com os outros. - Grace, me faça um favor, vamos levá-lo. 60 00:06:29,514 --> 00:06:31,098 - Ele está pronto. Você está pronto? - Preparar? 61 00:06:31,224 --> 00:06:32,642 Ok, vamos lá. 62 00:06:33,684 --> 00:06:35,436 Você conhece a configuração? Tem alguma dúvida? 63 00:06:35,686 --> 00:06:38,022 Ele não tem perguntas. Olhe para ele. Vamos. 64 00:06:38,272 --> 00:06:39,524 Vamos ler. 65 00:06:42,860 --> 00:06:45,571 - Onde ele está? Onde está Rafael? - Onde ele está? 66 00:06:45,780 --> 00:06:47,031 Onde está-? 67 00:06:52,453 --> 00:06:56,207 Bateu em mim a noite toda. Você me quer para desistir do meu parceiro, você pode cuspir. 68 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 Pare de agir como o mocinho, idiota. 69 00:07:02,129 --> 00:07:03,798 Você matou seu parceiro. 70 00:07:04,549 --> 00:07:07,051 Ele estava acima de sua cabeça, você sabia disso. 71 00:07:07,260 --> 00:07:09,303 Você também pode puxaram o gatilho. 72 00:07:09,554 --> 00:07:11,138 Você o matou! 73 00:07:14,350 --> 00:07:17,979 Não, eu não... eu não o matei. Ele queria entrar. 74 00:07:19,480 --> 00:07:20,731 Por que-? 75 00:07:21,232 --> 00:07:23,234 Por que?! 76 00:07:23,401 --> 00:07:25,736 Eu não queria que ele participasse disso. Ele insistiu. 77 00:07:25,862 --> 00:07:30,783 Eu disse: "Fique em casa." Mas ele não ouça. Ele é um filho da puta tão estúpido. 78 00:07:31,325 --> 00:07:32,785 Eu o matei, não foi? 79 00:07:32,994 --> 00:07:36,998 Oh, porra, isso é minha culpa. Desculpe. 80 00:07:43,337 --> 00:07:45,006 Desculpe. 81 00:07:45,464 --> 00:07:48,384 Ei, boa sorte. 82 00:07:49,802 --> 00:07:52,597 Veja, é disso que estou falando. Velha escola. Método. 83 00:07:52,847 --> 00:07:55,099 - Estúdio. - Brandão. Coloque isso na bolsa para L.A. 84 00:07:55,349 --> 00:07:56,601 Ligue para Gay Perry. 85 00:07:57,143 --> 00:08:00,354 Agora, veja só, eles estão me testando na tela. Isso é selvagem? 86 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Um minuto, estou impulsionando Xboxes na Vila Leste... 87 00:08:03,774 --> 00:08:05,902 ...o próximo, Estou bebendo champanhe em Los Angeles. 88 00:08:06,194 --> 00:08:07,987 - Olá. - Ei. 89 00:08:08,154 --> 00:08:09,614 Então, o que você faz? 90 00:08:09,780 --> 00:08:12,325 Estou aposentado. Inventei os dados quando era criança. 91 00:08:14,202 --> 00:08:16,913 - E você? - Eu atuo um pouco. 92 00:08:20,875 --> 00:08:22,335 Vou ver quem mais está aqui. 93 00:08:22,502 --> 00:08:24,712 De qualquer forma, foi assim que cheguei à festa. 94 00:08:26,297 --> 00:08:28,883 Agora, Harmony, uma história diferente. 95 00:08:29,008 --> 00:08:32,220 Alguns dirão que ela chegou aqui por conta do robô gigante. 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,888 Vou te mostrar isso em um minuto. 97 00:08:34,013 --> 00:08:37,099 Mas para mim, robô-schmobot, ela estava destinada a estar aqui. 98 00:08:37,350 --> 00:08:39,101 Caramba, olhe essas hastes, sim? 99 00:08:39,310 --> 00:08:42,355 Não que isso seja o que constitui por que ela deveria estar aqui. 100 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 Sim, racista. Estou falando sério. 101 00:08:44,565 --> 00:08:48,069 A outra rena riu dele. Então, do nada, eles precisam dele. 102 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 Ele é tão bom quanto um farol de neblina ou o que quer que seja. 103 00:08:50,404 --> 00:08:53,616 Quer saber, então me diga, como é diferente de: 104 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 “Não fale com Reggie, ele é negro. 105 00:08:56,118 --> 00:08:59,622 Oh, espere, ele pode jogar basquete. Inscreva-o. " 106 00:08:59,872 --> 00:09:02,291 Rodolfo, Reggie. 107 00:09:03,584 --> 00:09:06,963 Harmony Faith Lane era o seu típico Garota de Los Angeles, ela não era de lá. 108 00:09:07,171 --> 00:09:09,257 Ela cresceu em um burgo no sul de Indiana. 109 00:09:09,423 --> 00:09:12,718 "Na dúvida, corte um porco." Esse era o lema da cidade. 110 00:09:12,885 --> 00:09:16,973 Como a maioria das garotas que logo serão fodidas, Harmony era muito inteligente. 111 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 Claro, crédito onde o crédito é devido... 112 00:09:19,100 --> 00:09:21,769 ...ela teve um mentor fantástico. Não, ela não. 113 00:09:21,978 --> 00:09:22,937 Ele. 114 00:09:24,897 --> 00:09:26,274 “'Vá para o inferno, Jonny Gossamer!' 115 00:09:26,357 --> 00:09:29,193 Ela se serviu em um vestido sem costura. 116 00:09:29,402 --> 00:09:31,821 Pelo que parece, ela derramou um pouco. " 117 00:09:32,113 --> 00:09:34,490 Jonny falou das páginas de brochuras baratas... 118 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 ...e contou sobre uma terra prometida conhecida como "a Costa"... 119 00:09:38,035 --> 00:09:42,081 ...e uma cidade mágica chamado Los Angeles. 120 00:09:42,290 --> 00:09:45,877 Com o passar dos anos, ela desejou que ele fosse real. 121 00:09:46,085 --> 00:09:50,631 Queria que ele viesse para Indiana para salvar sua irmã mais nova, Jenna. 122 00:09:51,591 --> 00:09:55,469 Você vê, papai estava com ela noite após noite. 123 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 Mas Jonny nunca apareceu. 124 00:09:58,139 --> 00:10:00,766 E então o cara escrever os livros morreu. 125 00:10:00,975 --> 00:10:02,643 Aos 16 anos, ela se separou. 126 00:10:02,852 --> 00:10:05,771 Peguei o ônibus para Los Angeles, a terra prometida. 127 00:10:05,980 --> 00:10:08,566 Ela ficaria rica e famosa e então ajude a irmãzinha. 128 00:10:08,816 --> 00:10:10,151 Antes de ele morrer... 129 00:10:10,359 --> 00:10:12,820 ...o cara que escreveu os livros disse que Jonny era uma piada. 130 00:10:13,070 --> 00:10:15,072 Ele escreveu por dinheiro, e foi uma besteira. 131 00:10:15,156 --> 00:10:18,492 Harmony ignorou isso. Ela sabia melhor. Quero dizer, quem diabos era ele? 132 00:10:19,243 --> 00:10:20,494 Ele era apenas um escritor. 133 00:10:20,620 --> 00:10:23,164 E foi assim que ela conseguiu para a mesma festa que eu- 134 00:10:23,414 --> 00:10:25,082 Ah, merda. Eu pulei alguma coisa. 135 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 Caramba. Este robô mordeu. Fiz um grande alarido e depois esqueci. 136 00:10:28,169 --> 00:10:30,796 Porra, narração ruim. Como meu pai contando uma piada. 137 00:10:31,005 --> 00:10:34,842 "Oh, espere, volte. Esqueci de te contar o cowboy montou um cavalo azul. "Foda-se. 138 00:10:35,092 --> 00:10:38,721 Não sei se você quer ver agora, mas aqui está a porra da coisa do robô. 139 00:10:38,930 --> 00:10:40,181 Posso dizer mais "foda-se"? 140 00:10:40,389 --> 00:10:42,892 Agora de volta ao Protocop, estrelado por Jeff Neal. 141 00:11:08,209 --> 00:11:10,294 O que-? 142 00:11:13,840 --> 00:11:15,132 Oh meu Deus. 143 00:11:17,093 --> 00:11:18,761 Ei! 144 00:11:24,809 --> 00:11:28,354 Fontes próximas a Neal, que não trabalhou como ator em dois anos... 145 00:11:28,563 --> 00:11:30,648 ... digamos que ele parecia desanimado mais cedo esta noite... 146 00:11:30,857 --> 00:11:32,817 ...durante uma reprise do Protocop. 147 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 O ator, que ainda mantém um figurino ele usou no show... 148 00:11:36,153 --> 00:11:37,655 ...supostamente vestido... 149 00:11:37,738 --> 00:11:41,701 ...tropeçou na ciclovia e entrei nesta casa em Venice Beach... 150 00:11:41,909 --> 00:11:46,497 ...onde a aspirante a atriz Harmony Faith Lane ficou chocado ao descobri-lo. 151 00:11:46,664 --> 00:11:49,917 Eu corria, "Oi, olá", você sabe, esse tipo de coisa. 152 00:11:50,168 --> 00:11:51,711 - Quem é esse? - Eu sinto pelo cara. 153 00:11:51,919 --> 00:11:54,213 Esta cidade não se cansa de mexer com as pessoas. 154 00:11:54,380 --> 00:11:57,675 Como colocar uma almofada de grito no assento de uma cadeira elétrica. 155 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 - Assim. - Eles sempre fazem isso. 156 00:11:59,927 --> 00:12:03,806 Você nunca pode ver abaixo da cintura. É como um Playmate em 1964. 157 00:12:04,015 --> 00:12:07,226 Estava sempre atrás da cabeceira da cama ou há uma sombra. Você nunca- 158 00:12:07,351 --> 00:12:10,021 Por que estou lhe contando? Convide-a para algo. 159 00:12:10,688 --> 00:12:13,065 E aí estava. Bingo. 160 00:12:14,233 --> 00:12:16,194 Destino. 161 00:13:19,715 --> 00:13:22,385 Você sabe o que, é melhor você ser o médico dela. 162 00:13:23,052 --> 00:13:24,929 Vá embora. Não pense, apenas faça. 163 00:13:25,137 --> 00:13:28,891 O quê, você é irmão dela ou algo assim? Não é da sua conta, cara. 164 00:13:30,560 --> 00:13:33,354 - Eu vou te foder. - Não, você vai tentar. 165 00:13:33,479 --> 00:13:36,274 E aquele pequeno experimento terminará em lágrimas, meu amigo. 166 00:13:36,524 --> 00:13:40,570 Então, novamente, para os assentos baratos, não pense, vá embora. 167 00:13:40,778 --> 00:13:42,822 Ou vamos você e eu saia agora mesmo. 168 00:13:43,072 --> 00:13:45,449 Já passou da minha hora de dormir. 169 00:13:45,575 --> 00:13:47,660 Faça uma escolha. 170 00:14:03,342 --> 00:14:05,469 Idiota. 171 00:14:09,348 --> 00:14:11,100 Você está bem? 172 00:14:11,976 --> 00:14:13,728 Sim. 173 00:14:14,228 --> 00:14:15,479 Obrigado, mano. 174 00:14:15,730 --> 00:14:17,940 Um dia, Na verdade, vou aprender a lutar. 175 00:14:18,232 --> 00:14:20,484 - Perry Van Picanço. - Ei. Harry Lockhart. 176 00:14:21,819 --> 00:14:25,781 Eu ouvi sobre você. Você é o whatchamacallit, o consultor. 177 00:14:26,032 --> 00:14:29,243 - Você deve estar- De qualquer forma... -Gay Perry? 178 00:14:29,493 --> 00:14:32,497 Sim. Certo. Dabney te chama assim. 179 00:14:32,663 --> 00:14:35,082 - Acho que vocês são velhos amigos. - Cinco anos. 180 00:14:35,208 --> 00:14:37,418 Uau, cinco anos. 181 00:14:37,543 --> 00:14:39,086 - Ainda gay? - Meu? Não. 182 00:14:39,170 --> 00:14:43,966 Estou até os joelhos na buceta. Eu apenas gosto do tanto nome que não consigo me livrar dele. 183 00:14:44,675 --> 00:14:49,096 Você deveria saber melhor do que cair dormindo em uma festa. Há malucos aqui. 184 00:14:51,474 --> 00:14:53,559 Dabney quer você para ter aulas de detetive. 185 00:14:53,768 --> 00:14:56,354 - Venha de novo? - Pela sua atuação. 186 00:14:56,604 --> 00:14:58,439 Tenho vigilância amanhã. Você joga? 187 00:14:58,689 --> 00:15:00,358 Como é a pessoa? Senhor do crime? 188 00:15:00,525 --> 00:15:03,694 Por favor. Eu estou supondo que alguns tristes, homenzinho solitário... 189 00:15:03,778 --> 00:15:07,031 ...que sozinho assombra o seu próprio casa em Hollywood Hills. 190 00:15:07,114 --> 00:15:09,534 Isso foi incrivelmente gay. 191 00:15:09,617 --> 00:15:12,870 - Bom Deus. Ai. - Sim, você deveria ver o outro cara. 192 00:15:13,037 --> 00:15:16,290 Harry, este é o nosso generoso anfitrião, Harlan Dexter. 193 00:15:16,499 --> 00:15:20,962 Ah, sim, claro. Você é da Dabney menino de ouro do Leste. 194 00:15:21,212 --> 00:15:22,880 Espero que não tenha passado da sua hora de dormir. 195 00:15:23,047 --> 00:15:25,424 Não, senhor. Minha mãe costumava dizer Eu tive a doença neon. 196 00:15:25,675 --> 00:15:27,635 Quando as luzes de néon se acenderam, Eu acordei. 197 00:15:27,885 --> 00:15:32,056 Receio estar sofrendo da mesma forma. Minha filha acabou de morar 10 anos em Paris. 198 00:15:32,139 --> 00:15:35,810 Ela diz que é o paraíso para o conjunto de vampiros. 199 00:15:37,103 --> 00:15:42,024 Se você me der licença, aparentemente estou destinado a ajudar a cortar esta monstruosidade. 200 00:15:42,775 --> 00:15:46,654 Mamãe se foi, então é só ele e seu pequeno pacote de alegria nascido de novo. 201 00:15:46,737 --> 00:15:48,781 - Nascido de novo? Isso é precioso. - Não é? 202 00:15:49,031 --> 00:15:51,659 Três meses atrás, ela o estava processando acima dos milhões da mamãe. 203 00:15:51,784 --> 00:15:53,911 Ele a chamou de... Bem, um palavrão. 204 00:15:55,288 --> 00:15:58,916 Boceta. Bem-vindo a Hollywood. 205 00:15:59,167 --> 00:16:01,836 Ok, peço desculpas. 206 00:16:01,961 --> 00:16:05,464 Essa é uma cena terrível. É como, “Por que isso estava no filme? 207 00:16:05,715 --> 00:16:08,092 Nossa, você acha que talvez voltará mais tarde, talvez?" 208 00:16:08,217 --> 00:16:11,220 Eu odeio isso. Uma TV está ligada, falando sobre a nova usina. 209 00:16:11,304 --> 00:16:13,097 Gostaria de saber onde o clímax acontecerá. 210 00:16:13,306 --> 00:16:17,143 Ou aquela foto do cozinheiro Caça ao Outubro Vermelho. Desculpe. 211 00:16:17,393 --> 00:16:19,770 Olá, obrigado por ter vindo. 212 00:16:20,021 --> 00:16:22,940 Ei, você conhece aquela garota loira quem acabou de sair? 213 00:16:23,065 --> 00:16:26,694 Ah, aquele com o cara que te deu uma surra? Não. 214 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 Tchau, tenha uma noite melhor. 215 00:16:28,821 --> 00:16:31,032 Ela tinha alguma coisa, aquela garota, essa qualidade. 216 00:16:31,282 --> 00:16:32,783 Como a garota do ensino médio... 217 00:16:33,034 --> 00:16:36,370 ...aquele que partiu. Você sabe o que quero dizer? Isso ainda te assombra. 218 00:16:36,579 --> 00:16:38,456 - Sim, eu tive isso. - Você fez? 219 00:16:38,623 --> 00:16:40,875 Bobby Mills. 220 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Bem, talvez você devesse tente entrar em contato. 221 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 Eu tenho 5 dólares diz você ainda pode pegá-lo. 222 00:16:47,632 --> 00:16:50,885 Realmente? É engraçado. Tirei 10 e disse: "Passe a pimenta." 223 00:16:51,052 --> 00:16:53,804 Eu tenho duas quartos harmonizando "Luar em Vermont." 224 00:16:53,971 --> 00:16:56,057 - O que? - Falando de dinheiro. 225 00:16:56,140 --> 00:16:58,392 - Um macaco falante? - Macaco falante, sim. 226 00:16:58,559 --> 00:17:01,896 Vim aqui do futuro. Otário feio. Diz apenas: "Ficus". 227 00:17:03,272 --> 00:17:05,024 Aulas de detetive amanhã. 228 00:17:05,233 --> 00:17:06,609 - Não se esqueça. - OK. 229 00:17:06,817 --> 00:17:08,069 E Harry... 230 00:17:08,277 --> 00:17:10,071 Venha aqui. 231 00:17:10,154 --> 00:17:12,573 Aquela garota, eu a conheço. Ela fez alguns trabalhos para mim. 232 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 Experimente a Sala Dominó. 233 00:17:15,576 --> 00:17:17,245 Onde é isso? 234 00:17:34,303 --> 00:17:37,306 - Ei. Eu sou a Flicka. - Ei. 235 00:17:37,473 --> 00:17:40,393 - Como vai você? - Bom. Então, o que você faz? 236 00:17:42,019 --> 00:17:45,523 - Sou um detetive particular. E você? - Sou aeromoça. 237 00:17:45,606 --> 00:17:47,358 - Realmente? - Sim. 238 00:17:47,608 --> 00:17:49,777 - Bem, prazer em conhecê-lo. - É isso? 239 00:17:49,944 --> 00:17:52,071 - Sim. - Sim. 240 00:17:59,162 --> 00:18:01,956 Poderia me dar um Jack com refrigerante? Obrigado. 241 00:18:02,498 --> 00:18:05,126 Noite. Harry. 242 00:18:06,878 --> 00:18:08,421 Deus, estou dolorido. 243 00:18:08,629 --> 00:18:12,925 Quero dizer, fisicamente, não como um cara que está com raiva em um filme na década de 1950. 244 00:18:16,971 --> 00:18:20,266 - Não te vi em uma festa horas atrás? - Por que? 245 00:18:20,558 --> 00:18:22,185 - Por que o quê? - Por que eu? 246 00:18:22,310 --> 00:18:27,190 Sério, por que não a garota ali? Olha, ela é muito bonita. 247 00:18:27,315 --> 00:18:28,649 Qual deles? 248 00:18:28,900 --> 00:18:31,152 À esquerda, ao lado do brasileiro Billy Bob Thornton. 249 00:18:31,360 --> 00:18:33,446 Ah, isso é um pouco exagerado. 250 00:18:33,654 --> 00:18:36,199 Estou interrompendo. Eu me sinto mal. O que você está bebendo? 251 00:18:36,407 --> 00:18:38,993 - Ruim. - Ruim? Desculpe? 252 00:18:39,202 --> 00:18:40,703 - Você se sente mal. - Ruim? 253 00:18:40,995 --> 00:18:44,332 "Mal" é um advérbio. Para dizer você me sinto mal diz que o mecanismo... 254 00:18:44,540 --> 00:18:49,212 - ...o que permite que você se sinta quebrado. - Bem, aquele ali? 255 00:18:49,420 --> 00:18:51,172 Entre- Oh, Deus, nix, nix. Isso é- 256 00:18:52,131 --> 00:18:54,842 - O loiro. O loiro é patético. - Porque? 257 00:18:55,051 --> 00:18:59,764 Para começar, ela foi fodida mais vezes do que ela comeu refeições quentes. 258 00:18:59,847 --> 00:19:02,642 Ouvi. Foi pescoço a pescoço, e então ela pulou o almoço. 259 00:19:02,850 --> 00:19:04,519 - O pior, porém... - Diga. 260 00:19:04,644 --> 00:19:07,688 O pior é que ela tem 35 anos e ainda tentando agir. 261 00:19:08,147 --> 00:19:10,608 Eu a vejo em audições o tempo todo. 262 00:19:11,108 --> 00:19:13,903 - Acabou, querido. Você errou. - Isso é caridade da sua parte. 263 00:19:14,111 --> 00:19:15,696 Posso perguntar quantos anos você tem? 264 00:19:16,739 --> 00:19:18,407 - Vá em frente. - Ok, quantos anos você tem? 265 00:19:18,616 --> 00:19:19,992 - Trinta e quatro. - Sim? 266 00:19:20,076 --> 00:19:23,663 - Eu sou um bebê. - Onde está seu amigo? O cara que você- 267 00:19:23,955 --> 00:19:27,291 - O cara com quem você saiu da festa? - Ele é um idiota. 268 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Eu só precisava de uma carona. Desculpe, eu juro muito. 269 00:19:29,669 --> 00:19:31,629 - Eu sei. Tudo bem. - Você conhecia o anfitrião? 270 00:19:31,838 --> 00:19:34,131 - Não. - Ele parecia familiar, no entanto. 271 00:19:34,340 --> 00:19:36,217 Provavelmente um ator. 272 00:19:38,261 --> 00:19:39,554 Vá embora, Sr. Fly. 273 00:19:40,930 --> 00:19:44,058 - Eu estava conversando com seu amigo. - Ela não quer falar com você. 274 00:19:44,225 --> 00:19:46,769 Luz do sol, ela estará de volta para você em um minuto. Relaxar. 275 00:19:46,978 --> 00:19:48,729 Ela não tem um minuto. 276 00:19:51,941 --> 00:19:54,777 Vou te dizer uma coisa, se você mudar de ideia sobre aquela bebida... 277 00:19:54,861 --> 00:19:58,239 ...eu estarei aí com o nativo americano Joe Pesci. 278 00:20:01,367 --> 00:20:03,870 - Você é tão... - Isso foi bom, certo? 279 00:20:04,078 --> 00:20:05,872 Por que você está agradando ele? Pare com isso. 280 00:20:06,080 --> 00:20:08,875 Você sabe o que, há uma mesa vazia ali. 281 00:20:09,083 --> 00:20:12,128 Ouvi dizer que é recomendado ponto de encontro de cheeseball. 282 00:20:12,211 --> 00:20:14,547 Sua boca é um lugar recomendado para colocar uma meia. 283 00:20:14,839 --> 00:20:17,300 Princesa. Amigo assustador. 284 00:20:18,342 --> 00:20:19,802 Maldição. 285 00:20:19,927 --> 00:20:24,098 Harry Lockhart, você vai me reconhecer ou o quê? 286 00:20:24,265 --> 00:20:26,517 Deus! Embrey, Indiana! 287 00:20:28,895 --> 00:20:31,272 Adora cobras, tem medo de aranhas. 288 00:20:33,191 --> 00:20:35,943 Vamos, lembra? Você foi incrível Harry- 289 00:20:36,194 --> 00:20:38,571 - Não, não, não. Haroldo, o Grande. - Harmonia? 290 00:20:38,779 --> 00:20:40,156 Você me cortou ao meio, lembra? 291 00:20:40,364 --> 00:20:44,327 Ah Merda. Oh meu Deus. Como vai você? 292 00:20:44,535 --> 00:20:46,621 Ok, eu fui um péssimo narrador de novo... 293 00:20:46,829 --> 00:20:49,957 ...porque o garoto no começo, o mágico, esse era eu. 294 00:20:50,166 --> 00:20:51,834 Eu não quero colocar isso em você... 295 00:20:52,043 --> 00:20:54,962 ...mas se você estiver prestando atenção, Eu não deveria ter que- 296 00:20:55,171 --> 00:20:57,507 Ótimo. Não é de admirar. Ma e Pa Chaleira. Eu tive uma ideia. 297 00:20:57,673 --> 00:21:01,260 Por que não colocar esses dois extras idiotas na frente da porra da lente gigantesca? 298 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 Vaia. Scat. Senhora gorda, vá embora. 299 00:21:03,804 --> 00:21:06,140 Veja lá? "Haroldo." 300 00:21:06,182 --> 00:21:08,809 Lembre-se de como eu disse essa garota do ensino médio me assombrou? 301 00:21:09,060 --> 00:21:11,103 Como ver Harmony me fez pensa nela? 302 00:21:11,187 --> 00:21:13,731 Isso porque era ela. Tudo voltou à tona. 303 00:21:15,399 --> 00:21:17,401 Como foi em mim que ela confidenciou. 304 00:21:18,903 --> 00:21:20,404 Enquanto ela estava transando com todos os outros caras. 305 00:21:21,739 --> 00:21:24,450 Foi a primeira vez que senti que pena de alguém... 306 00:21:24,575 --> 00:21:27,662 ...e querendo transar com eles pode ficar tudo emaranhado na sua cabeça. 307 00:21:27,912 --> 00:21:30,331 Tristeza avassaladora. Enquanto isso, você tem um Rodney. 308 00:21:30,498 --> 00:21:34,377 Isso é doentio? eu acho- Sim, acho que isso é doentio. 309 00:21:35,419 --> 00:21:40,299 Deixando minha irmã em casa, deixando-a lá sozinha... 310 00:21:42,385 --> 00:21:44,929 A coisa mais difícil que já fiz. 311 00:21:47,723 --> 00:21:51,686 Você se lembra quando éramos bem pequenos... 312 00:21:51,894 --> 00:21:54,939 ...e uma equipe de filmagem veio para a cidade? 313 00:21:55,064 --> 00:21:57,984 Aquele filme misterioso com o cara, Jonny, qual é o nome dele? 314 00:21:58,276 --> 00:22:00,111 - Gossamer. -Jonny Gossamer. Certo. 315 00:22:00,361 --> 00:22:03,447 Sua mãe enlouqueceu, e ela comprou todos os livros e outras coisas. 316 00:22:03,823 --> 00:22:08,035 - Isso foi... Deus, isso foi há muito tempo. - Sim, isso foi antigamente. 317 00:22:09,412 --> 00:22:10,788 Harry... 318 00:22:12,039 --> 00:22:14,125 ...Eu não fiquei famoso. 319 00:22:16,085 --> 00:22:17,879 Ainda. 320 00:22:21,215 --> 00:22:22,842 eu fiz... 321 00:22:23,050 --> 00:22:24,927 ...faça este comercial. 322 00:22:25,136 --> 00:22:27,555 Você está me zoando. Qual deles? 323 00:22:27,763 --> 00:22:30,141 Bem, você conhece aquele com o urso? 324 00:22:30,391 --> 00:22:33,728 E vai... Bem, isso é engraçado. 325 00:22:33,936 --> 00:22:36,814 - "Eu prefiro Genaros, mas-" - "Mas eu sou um urso, o que eu sei? 326 00:22:37,023 --> 00:22:38,816 Eu chupo cabeças de peixes. "Era você? 327 00:22:38,983 --> 00:22:41,819 - Oh meu Deus. - Sim, foi. Sim. 328 00:22:42,069 --> 00:22:43,696 - Isso é incrível. - Comercial. 329 00:22:43,863 --> 00:22:45,406 Vamos, isso é um grande negócio. 330 00:22:45,573 --> 00:22:47,658 - Isso é um comercial nacional. -Harry, pare. 331 00:22:47,742 --> 00:22:51,537 Não é nada. Na verdade houve isso tipo de momento legal onde eu cheguei... 332 00:22:51,704 --> 00:22:53,706 ...para fazer a onda. 333 00:22:56,501 --> 00:22:58,085 “Eu prefiro Genaros.” 334 00:22:58,336 --> 00:23:00,546 - Tanto faz, não é nada. - É muito legal. 335 00:23:00,713 --> 00:23:03,466 - Não é nada de especial. - Bem, acho que é especial. 336 00:23:04,425 --> 00:23:07,178 Punk Rock Steven Seagal acha que é especial. 337 00:23:07,220 --> 00:23:09,889 Ali mesmo, às 11 horas. 338 00:23:10,097 --> 00:23:11,557 Isso é certeiro, certo? 339 00:23:11,766 --> 00:23:14,477 Está tudo bem. Eu o localizei quando entrei. 340 00:23:15,436 --> 00:23:19,357 Volte para o hotel um pouco, apenas tome uma bebida. Traga seu amigo. 341 00:23:19,607 --> 00:23:23,528 Seria apenas uma bebida. Você chegará em casa mais rápido do que você pode dizer "Jack Robinson". 342 00:23:23,653 --> 00:23:25,821 Eu não sei sobre isso. eu posso dizer... 343 00:23:27,281 --> 00:23:30,868 - ... "Jack Robinson" bem rápido. - Estou cronometrando você. 344 00:23:32,411 --> 00:23:34,372 Jack Robinson. 345 00:24:03,025 --> 00:24:05,778 - Você tem ideia de que horas são? - Sinto muito. 346 00:24:05,945 --> 00:24:08,573 Deus, você ainda está ótimo. Você é simplesmente deslumbrante. eu gosto- 347 00:24:08,781 --> 00:24:10,575 - Por que você está aqui? - Boa pergunta. 348 00:24:10,741 --> 00:24:13,161 Parece loucura, mas não me lembro o que aconteceu... 349 00:24:13,411 --> 00:24:15,371 ...entre 2 e 5 horas, um borrão. 350 00:24:15,580 --> 00:24:17,540 - Realmente? Onde está Marleah? - Marlea? 351 00:24:17,748 --> 00:24:20,459 - A garota que você... - Marleah adormeceu na minha casa... 352 00:24:20,626 --> 00:24:22,170 ...e eu não vi você sair- 353 00:24:22,336 --> 00:24:24,672 Eu saí quando você comeu sua língua garganta abaixo. 354 00:24:24,839 --> 00:24:26,215 - Eu fiz? - Sim. 355 00:24:26,382 --> 00:24:28,718 Deus. Não, garganta errada, mulher errada. Isso é ruim. 356 00:24:28,926 --> 00:24:31,095 Sim, isso é ruim. Você tem 10 segundos, Harry. 357 00:24:31,304 --> 00:24:33,264 Oh, cara, pressão, pressão. Eu vim aqui... 358 00:24:33,514 --> 00:24:36,017 ...porque eu acho você é inteligente e atraente- 359 00:24:36,184 --> 00:24:39,687 Isso é suficiente. Parar. Oh meu Deus! Não acredito que você veio aqui... 360 00:24:39,770 --> 00:24:42,481 ...para me dizer que você gosta de mim depois que você fodeu meu amigo! 361 00:24:42,690 --> 00:24:45,109 É só isso, eu não fiz. Acredito que não. 362 00:24:45,276 --> 00:24:46,903 O que? Você disse que não se lembra! 363 00:24:47,195 --> 00:24:50,615 Se não me lembro porque estava bêbado, como eu poderia ter conseguido isso? 364 00:24:50,781 --> 00:24:52,742 Eu sei que isso é ultrajante e não é normal. 365 00:24:52,867 --> 00:24:56,746 Não estou fingindo que sou normal. Eu simplesmente me acovardei- 366 00:24:57,288 --> 00:25:01,042 Idiota. Por que? Por que? Por que? 367 00:25:30,655 --> 00:25:34,075 E os enredos, todos eles têm essa coisa, essa fórmula que foi tão legal. 368 00:25:34,325 --> 00:25:36,577 Sério, eu passaria por um em um dia. 369 00:25:36,786 --> 00:25:40,331 - Um livro inteiro em um dia. Uau. - Veja, Gossamer sempre assumiria... 370 00:25:40,456 --> 00:25:42,625 ...dois casos que aparentemente não estavam relacionados. 371 00:25:42,834 --> 00:25:45,169 Um é normal e o outro é uma merda selvagem... 372 00:25:45,336 --> 00:25:47,505 ... então você descobriria que eles estão conectados. 373 00:25:47,755 --> 00:25:49,757 Que é tudo um caso. 374 00:25:49,924 --> 00:25:51,384 Essa é a essência do- 375 00:25:51,509 --> 00:25:56,013 Sim, eu entendo isso o tempo todo. Iria você se importa de não fuçar aí? 376 00:25:56,848 --> 00:25:58,224 É minúsculo. Isso é real? 377 00:25:58,391 --> 00:26:01,602 Sim, é uma derringer. Está carregado. 378 00:26:02,019 --> 00:26:05,273 - Eu chamo isso de minha arma viada. - Porque? 379 00:26:05,481 --> 00:26:09,527 Só serve para algumas doses, então você tem que largar isso por algo melhor. 380 00:26:10,862 --> 00:26:12,780 Você perguntou, chefe. 381 00:26:14,240 --> 00:26:16,325 Continuamos com nossa lição. 382 00:26:17,034 --> 00:26:21,330 - Minha cliente é Allison Ames. A-M-E-S. -Ames. 383 00:26:21,539 --> 00:26:24,625 Fêmea. Ela me contratou para fazer alguma vigilância por vídeo. 384 00:26:24,876 --> 00:26:26,460 - Ela é bonita? - Ah, cara. 385 00:26:26,586 --> 00:26:29,881 Ela abre a porta, ela não ligou nada além do rádio. 386 00:26:30,464 --> 00:26:32,425 Convida-me a sentar, senta no meu colo... 387 00:26:32,592 --> 00:26:34,969 - ...dispara fumaça. - Realmente? 388 00:26:35,094 --> 00:26:37,597 Não. Idiota. 389 00:26:37,805 --> 00:26:39,807 Ela me contratou por telefone. 390 00:26:39,891 --> 00:26:42,894 - Paguei com cartão de crédito. - OK. 391 00:26:43,102 --> 00:26:48,649 Regra número um: Esse negócio, na vida real, é chato. 392 00:26:48,858 --> 00:26:51,235 - Você tem que fumar? - Você quer que eu apague? 393 00:26:51,360 --> 00:26:55,531 Sim, assim que você encontrar um grande e marrom moita de arbustos, é só jogar ali. 394 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Então você conheceu Harmony no ensino médio. Você disse que ela insultou você. 395 00:26:59,660 --> 00:27:02,079 Não, na verdade não. Ela fodeu todos os outros caras, menos eu. 396 00:27:02,330 --> 00:27:04,499 Não, isso não é verdade. Ela fez uma concessão. 397 00:27:04,665 --> 00:27:07,084 Ela concordou em não foder meu melhor amigo, Chook Chutney. 398 00:27:07,335 --> 00:27:09,545 Ele era meu melhor amigo, então ela me deu isso. 399 00:27:09,837 --> 00:27:13,591 - Bem, isso foi gentil da parte dela. - Mesmo que ele perguntasse, ela disse que não faria. 400 00:27:13,674 --> 00:27:16,594 Fique onde está. Fique quieto. 401 00:27:16,802 --> 00:27:20,765 "Chook Chutney"? Sim, ele é gay. 402 00:27:35,988 --> 00:27:39,826 - O que há de errado com o carro dele? - Pareço um mecânico? 403 00:27:41,786 --> 00:27:44,455 - Vamos segui-lo? - Para onde ele foi? 404 00:27:44,580 --> 00:27:48,209 Ele estava bem na nossa frente, então ele interrompeu- Onde ele está? 405 00:27:52,046 --> 00:27:55,341 Que diabos. Ele deve estar em algum lugar. Ele virou bem na nossa frente. 406 00:28:01,264 --> 00:28:03,808 - Jesus! - Merda! 407 00:28:03,933 --> 00:28:05,476 Harry, volte. 408 00:28:05,601 --> 00:28:06,978 Harry. 409 00:28:07,103 --> 00:28:10,022 - Não há ninguém no carro. Harry. - O que? 410 00:28:10,189 --> 00:28:12,400 Harry, pare. 411 00:28:13,234 --> 00:28:15,319 - Acho que está caindo. - Espere, o som. 412 00:28:15,486 --> 00:28:17,572 - Verifique o banco traseiro. - Não, pegue as chaves! 413 00:28:17,780 --> 00:28:19,991 As chaves! Pegue as chaves! 414 00:28:25,496 --> 00:28:26,706 Perada. 415 00:28:28,749 --> 00:28:30,585 Perada? 416 00:28:32,003 --> 00:28:33,504 Merda. 417 00:28:36,883 --> 00:28:38,968 Perada! 418 00:28:42,096 --> 00:28:44,515 De onde ela veio? 419 00:28:44,599 --> 00:28:48,019 Ela estava no porta-malas. Tive que atirar na fechadura para abri-la. 420 00:28:48,227 --> 00:28:49,604 Ah, Jesus. 421 00:28:51,022 --> 00:28:53,107 Deus, o que eles fizeram com o rosto dela? 422 00:28:54,984 --> 00:28:58,821 - Ela está morta? - Não. Ela está descansando os olhos por um minuto. 423 00:28:58,946 --> 00:29:01,282 Claro que ela está morta. O pescoço dela está quebrado. 424 00:29:15,129 --> 00:29:17,507 - Ei, o que diabos está acontecendo? - Cale-se. 425 00:29:18,591 --> 00:29:20,968 - Ei, temos uma garota morta aqui! - Ei, cale a boca. 426 00:29:21,219 --> 00:29:23,596 Dois caras mascarados, e lá vão eles. 427 00:29:23,804 --> 00:29:25,681 Que porra está acontecendo? Isso é ruim. 428 00:29:25,890 --> 00:29:27,642 Temos que rolar antes que a polícia chegue. 429 00:29:27,892 --> 00:29:30,811 - Nix. Vamos direto à polícia. - Exatamente, para a polícia... 430 00:29:30,978 --> 00:29:34,649 ...quem vai acreditar que ela quebrou o pescoço antes de você atirar na cabeça dela. 431 00:29:34,857 --> 00:29:36,234 O que? 432 00:29:36,400 --> 00:29:38,736 - Vamos, temos que ir. - Ah, Deus. 433 00:29:38,861 --> 00:29:41,322 - Temos que ir. Vai! Vai! Vai. - Ah, Deus. 434 00:29:41,531 --> 00:29:43,324 Ah, Deus. 435 00:29:43,407 --> 00:29:46,327 - Tudo bem, estamos fora daqui. - Temos que ir, vamos, vamos. 436 00:29:46,536 --> 00:29:47,912 Onde está minha arma? 437 00:29:47,995 --> 00:29:49,872 - Não, eu- - Dê-me minha arma. 438 00:29:50,081 --> 00:29:51,541 - Eu me livrei disso. - Diga novamente. 439 00:29:51,749 --> 00:29:53,751 Joguei no lago. Você não faria isso, eu faria. 440 00:29:53,918 --> 00:29:56,671 Eu tenho antecedentes em Nova York, então não posso ficar brincando- 441 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 - Você jogou fora? - É uma prova. 442 00:29:58,756 --> 00:30:01,008 - Cuidado. Relaxar. - Ok, ok. Não, sinto muito. 443 00:30:01,259 --> 00:30:04,220 - Fiquei um pouco perplexo aí. - Isso é uma loucura. Eu entendo. 444 00:30:04,762 --> 00:30:07,139 - O que é aquilo? Isso é uma pista? - O que você quer dizer? 445 00:30:07,390 --> 00:30:08,850 - Você vê isso? - Na coisa? 446 00:30:09,767 --> 00:30:11,018 O que você estava pensando? 447 00:30:11,269 --> 00:30:14,355 Meu vetor de cerâmica de $ 2.000 minha mãe me deu de presente especial... 448 00:30:14,605 --> 00:30:17,900 ...você jogou ao lado do carro. O que acontece quando eles arrastam o lago? 449 00:30:17,984 --> 00:30:19,694 Você acha que eles encontrarão minha pistola? 450 00:30:19,861 --> 00:30:23,447 Jesus. Procure "idiota" no dicionário. Você sabe o que vai encontrar? 451 00:30:23,656 --> 00:30:25,199 - Uma foto minha? - Não... 452 00:30:25,449 --> 00:30:28,870 ...a definição da palavra "idiota", que você é, porra. 453 00:30:30,705 --> 00:30:32,582 Cliente vadia. 454 00:30:32,832 --> 00:30:35,042 Contrata-me e faz-me testemunhar um homicídio. 455 00:30:35,126 --> 00:30:37,420 - Posso usar uma toalha seca? Esta toalha está molhada. - Não. 456 00:30:37,587 --> 00:30:39,797 - Esta toalha está molhada. - A toalha é para o assento. 457 00:30:40,047 --> 00:30:42,842 Isto foi para os seus sapatos. Você me entregou pelo meu rosto? 458 00:30:43,050 --> 00:30:45,469 - Isto está molhado. Posso usar um seco? - Está sujo. Não. 459 00:30:45,553 --> 00:30:48,222 - Posso-? - Não. Pare de pingar. 460 00:30:48,681 --> 00:30:51,601 É melhor que você esteja melhorando sua atuação. 461 00:31:03,696 --> 00:31:05,364 - Sair. - Desculpe pela arma. 462 00:31:05,573 --> 00:31:07,241 Qualquer que seja. Fora. 463 00:31:07,825 --> 00:31:09,660 Ir. Durma mal. 464 00:31:10,578 --> 00:31:12,580 Qualquer dúvida, hesite em ligar. 465 00:31:12,622 --> 00:31:14,624 - Ruim. - Com licença? 466 00:31:14,832 --> 00:31:16,083 Durma mal. 467 00:31:16,334 --> 00:31:19,337 Caso contrário, parece o mecanismo que permite dormir 468 00:31:19,504 --> 00:31:23,007 O que, idiota? "Mal" é um advérbio. Quem te ensinou gramática? Fora. Desaparecer. 469 00:31:25,927 --> 00:31:27,595 - Vou te dar um zumbido. - Morra. 470 00:31:37,688 --> 00:31:39,565 Está tudo bem, não se desculpe. 471 00:31:39,774 --> 00:31:42,985 - Exploda-me. Você esqueceu isso. - Ah, obrigado. 472 00:31:43,903 --> 00:31:46,113 - Olá? - Estou tentando localizar Harry Lockhart. 473 00:31:46,239 --> 00:31:48,032 - Falando. - Sou o sargento detetive. Couve. 474 00:31:48,199 --> 00:31:50,284 Importa-se de responder a uma ou duas perguntas? 475 00:31:50,535 --> 00:31:52,620 Claro, não há problema. Dispare, oficial. 476 00:31:52,662 --> 00:31:56,040 Você está familiarizado com uma mulher pelo nome de Harmony Faith Lane? 477 00:31:56,249 --> 00:31:57,583 Sim, o que é isso? 478 00:31:57,667 --> 00:32:00,586 Você está ciente de fornecer seu número para Miss Lane recentemente? 479 00:32:00,837 --> 00:32:02,922 - Num pedaço de papel, talvez? - Não. 480 00:32:03,130 --> 00:32:06,050 - Tem certeza? - Bem, talvez ela tivesse meu número. Por que? 481 00:32:06,259 --> 00:32:10,137 Somos obrigados por lei a tratar todos suicídio como potencial homicídio. 482 00:32:10,179 --> 00:32:12,390 Harmony Lane deu um tiro em si mesma, senhor. 483 00:32:12,515 --> 00:32:15,017 - Suicídio? - Sim- 484 00:32:15,184 --> 00:32:16,686 Olá? 485 00:32:16,894 --> 00:32:18,646 Olá? 486 00:32:21,566 --> 00:32:23,484 - Eu vou ser condenado. - Jesus. 487 00:32:28,739 --> 00:32:30,575 Não se culpe. Ouça... 488 00:32:30,700 --> 00:32:33,995 - ...às vezes essas coisas simplesmente acontecem- - Por um motivo. 489 00:32:34,203 --> 00:32:36,289 Por algum motivo? Foda-se isso. 490 00:32:38,166 --> 00:32:41,169 Por que? Porque eu caio de um prédio, 10 pessoas em Baltimore... 491 00:32:41,294 --> 00:32:43,171 ...sobreviver a um acidente de ônibus? 492 00:32:43,379 --> 00:32:47,675 Ótimo, eles estão curtindo Baltimore. Estou deitado aqui com os miolos para fora. 493 00:32:49,093 --> 00:32:51,179 Estive em Baltimore, você venceu. 494 00:32:52,680 --> 00:32:54,849 Ouça... 495 00:32:56,601 --> 00:33:00,021 - ...Sinto muito. Eu tenho que ir. - Sim. 496 00:33:02,356 --> 00:33:04,358 Eu tenho que ir. 497 00:33:06,319 --> 00:33:07,945 Eu tenho que ir. 498 00:33:22,460 --> 00:33:25,463 Genaros. Puro prazer de beber. 499 00:33:25,713 --> 00:33:28,633 Eu prefiro Genaros. Mas o que eu sei? Eu sou um urso. 500 00:33:28,841 --> 00:33:31,636 Eu chupo as cabeças dos peixes. 501 00:33:33,221 --> 00:33:34,972 Genaros. 502 00:33:37,475 --> 00:33:42,021 Eu estava cansado. Eu estava chateado. eu estava mais molhado do que Drew Barrymore em um clube grunge. 503 00:33:42,313 --> 00:33:45,733 Eu precisava de um banho quente, de uma cama quentinha. 504 00:33:47,610 --> 00:33:50,238 Mas a noite tinha outros planos para mim. 505 00:33:50,321 --> 00:33:52,406 - Ah, você fez? - Eu tenho o Agente Cibernético. 506 00:33:52,615 --> 00:33:55,409 - Você pegou o Agente Cibernético. - Tem todas as armas legais. 507 00:33:55,660 --> 00:33:57,078 Você trouxe o Protocop também. 508 00:33:57,328 --> 00:34:01,082 Vai valer mais também porque acho que ele está paralisado agora. 509 00:34:02,834 --> 00:34:04,085 Filho da puta! 510 00:34:04,293 --> 00:34:08,589 Veja, eu esqueci, velho Jonny, ele sempre teve dois casos. Lembrar? 511 00:34:08,756 --> 00:34:10,299 Como vai você? 512 00:34:10,550 --> 00:34:12,301 Ei. 513 00:34:14,512 --> 00:34:16,389 Ela se foi, Harry. 514 00:34:16,597 --> 00:34:19,308 - Sim. - Ela se foi. 515 00:34:19,517 --> 00:34:22,520 Eu sei. Quem? 516 00:34:23,020 --> 00:34:26,065 O fato é que ela roubou não só seu cartão de crédito, mas sua identidade. 517 00:34:26,274 --> 00:34:28,776 Sentimos muito por a confusão da nossa parte. 518 00:34:28,860 --> 00:34:32,238 Então você está disposto a identificar positivamente essa mulher como sua- 519 00:34:32,446 --> 00:34:34,323 - Minha irmã! Sim! - Sua irmã esteve aqui? 520 00:34:34,532 --> 00:34:36,617 Ah, Deus! Deus, não nos falamos há anos. 521 00:34:36,784 --> 00:34:39,328 Ela nunca me perdoou por deixá-la sozinha. 522 00:34:39,537 --> 00:34:42,373 - Só vou pegar um cobertor para você. - Eu não quero cobertor! 523 00:34:42,540 --> 00:34:44,208 - Mas você está tremendo. - Eu não ligo! 524 00:34:44,458 --> 00:34:46,502 Você está me assustando. Você vai relaxar, ok? 525 00:34:46,711 --> 00:34:48,713 - Ah, Deus. - Estou tão feliz que você esteja bem... 526 00:34:48,921 --> 00:34:52,049 ...mas agora, eu não sei, você está me deixando mais nervoso. Sente-se. 527 00:34:52,258 --> 00:34:53,634 - OK. - Diga-me o que aconteceu. 528 00:34:53,801 --> 00:34:57,346 Ontem, Jenna, ela entrou na minha casa, Harry. 529 00:34:57,471 --> 00:34:59,473 Ela devia estar falida, Eu não sei. 530 00:34:59,640 --> 00:35:03,060 Ela roubou 200 dólares, um cartão de crédito, ID da Califórnia, Deus sabe o que mais. 531 00:35:03,311 --> 00:35:05,146 - Certo. - Ah, Deus. 532 00:35:05,396 --> 00:35:06,939 - Chega de mentiras, Harry. - Não. 533 00:35:07,106 --> 00:35:08,649 Não. 534 00:35:08,816 --> 00:35:10,735 Você é um detetive? 535 00:35:13,529 --> 00:35:15,406 - Você é um detetive? - Quem te contou isso? 536 00:35:15,615 --> 00:35:18,326 Flicka. Flicka. Você sabe, meu amigo? Ela me contou. 537 00:35:18,534 --> 00:35:20,077 Ela me disse que você era detetive. 538 00:35:20,203 --> 00:35:22,580 - Se estiver, então preciso muito da sua ajuda. - Bem- 539 00:35:22,830 --> 00:35:24,499 Isso está vazio, querido. 540 00:35:24,624 --> 00:35:29,462 Ok, eu sei que isso parece loucura, Harry, mas ouça. OK. OK. 541 00:35:29,670 --> 00:35:33,341 - Minha irmã está morando aqui... - Irmã de Harmony, morta. Que diabos? 542 00:35:33,549 --> 00:35:36,886 O que ela estava fazendo aqui? A senhora do lago, agora irmã. 543 00:35:37,094 --> 00:35:40,431 Foram dois cadáveres em três horas. Estou louco? Isso é incomum, certo? 544 00:35:40,640 --> 00:35:43,226 Sim, olhando para trás, Talvez eu devesse ter contado a ela... 545 00:35:43,434 --> 00:35:45,353 ...Eu não era realmente um mamilo- Detetive. 546 00:35:45,645 --> 00:35:49,023 Detetive. Desculpe. eu deveria ter dito alguma coisa, mas ela não calava a boca. 547 00:35:49,315 --> 00:35:51,484 O cartão que ela roubou de mim estava no limite. 548 00:35:51,692 --> 00:35:56,280 Pouco antes de morrer, ela atacou $ 2.000 nele. Isso é estranho, não é? 549 00:35:56,489 --> 00:36:00,368 Sentron alguma coisa. Que empresa de merda! Mais- 550 00:36:00,535 --> 00:36:03,913 Bandeira vermelha, Harry. Ela a levou pílula anticoncepcional para o dia. 551 00:36:04,121 --> 00:36:06,207 Por que ela se incomodaria com a pílula, né? 552 00:36:06,374 --> 00:36:09,418 Ela foi assassinada, Harry. Ela foi assassinada. Ela foi assassinada. 553 00:36:09,585 --> 00:36:12,296 Querida, tudo bem. Relaxe, relaxe, relaxe. Ok, relaxe. 554 00:36:12,421 --> 00:36:14,090 Você vai me ajudar, Harry? 555 00:36:14,340 --> 00:36:17,134 - Preciso verificar minha agenda- - Se você não vai me ajudar... 556 00:36:17,343 --> 00:36:20,137 ...eu preciso sair daqui, encontre alguém que me ajude. 557 00:36:20,304 --> 00:36:22,765 - Só preciso verificar minha agenda. - Pode me ajudar? 558 00:36:22,974 --> 00:36:25,560 Se você não vai me ajudar, Preciso encontrar outra pessoa! 559 00:36:25,685 --> 00:36:28,604 - Meu número de casos é bastante- - Ah, Harry, obrigado. 560 00:36:57,884 --> 00:37:00,136 Eca, vamos lá. 561 00:37:12,190 --> 00:37:14,984 - Não foi nada. Eu não fiz nada. - O que você está fazendo? 562 00:37:15,109 --> 00:37:17,570 - Eu não fiz nada. - Você estava agarrando meu peito. 563 00:37:17,737 --> 00:37:20,198 Não, havia uma aranha. Havia uma grande aranha. 564 00:37:20,448 --> 00:37:23,075 - Ah, por favor, tanto faz. - Juro por Deus. 565 00:37:23,242 --> 00:37:28,122 Olha, eu vou encontrar. Eu vou encontrar a coisa. Onde você está? Putinha peluda. 566 00:37:28,372 --> 00:37:31,751 - Qualquer que seja. Está tudo bem, eu acredito em você. - Claramente, você não. 567 00:37:32,043 --> 00:37:35,379 Olha, Harry, você agarrou meu peito. É a vida, certo? Não é nada demais. 568 00:37:37,006 --> 00:37:41,093 Não é nada demais? Cara agarra seu peito, "Isso é a vida, nada demais"? 569 00:37:41,385 --> 00:37:44,430 Quero dizer, que tipo de conversa é essa? 570 00:37:44,555 --> 00:37:47,975 Não, você me diz. Que tipo de conversa é isso? Eu não posso acreditar em você. 571 00:37:48,059 --> 00:37:51,062 Eu não posso acreditar nisso essa é a reação que- 572 00:37:55,942 --> 00:37:57,360 Veja lá? 573 00:37:57,693 --> 00:37:59,278 Sim. 574 00:37:59,403 --> 00:38:03,032 - Eu confio em você. - Certo. 575 00:38:03,324 --> 00:38:06,994 Qual é o seu problema? Eu estou deixando você fora do gancho. Você não fez nada. 576 00:38:07,078 --> 00:38:08,579 Não, mas você pensou que sim. 577 00:38:08,955 --> 00:38:12,291 Você entendeu? Estou no gancho. O gancho é minha casa. Você entende? 578 00:38:12,667 --> 00:38:16,879 Escute-me. Eu agarro seu peito, é uma grande coisa! 579 00:38:17,088 --> 00:38:19,340 Isso saiu errado. Mas o que estou dizendo é... 580 00:38:19,590 --> 00:38:23,553 ...você age como: "Ops, é um lapso normal. Você sabe, todo mundo faz isso. " 581 00:38:24,345 --> 00:38:26,681 Que porra de caras você anda aqui? 582 00:38:26,889 --> 00:38:29,559 Quero dizer, você é o tipo de garota quem gosta, sabe...? 583 00:38:29,809 --> 00:38:31,769 Quem o quê, Harry? 584 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 Quem o quê? 585 00:38:36,941 --> 00:38:38,651 Esqueça. 586 00:38:39,402 --> 00:38:41,696 Sinto muito, apenas relaxe. Apenas descanse um pouco, ok? 587 00:38:41,863 --> 00:38:46,075 Ok, começaremos com seu caso amanhã. Tudo bem? 588 00:38:46,284 --> 00:38:48,077 - Boa tarde? - Tanto faz, Harry. 589 00:38:48,244 --> 00:38:49,620 - Estou indo. - OK. 590 00:38:49,787 --> 00:38:53,166 - Vou levar um moletom, certo? - Sim, qualquer coisa que você queira emprestar. 591 00:38:53,374 --> 00:38:56,419 - Vou devolvê-los. - Sim. Sim, qualquer coisa na gaveta. 592 00:38:56,460 --> 00:38:58,462 Se estiver na gaveta, está limpo. 593 00:38:59,839 --> 00:39:01,215 Boa noite, Harry. 594 00:39:04,010 --> 00:39:05,595 Harry? 595 00:39:06,929 --> 00:39:08,681 Isto é... 596 00:39:08,806 --> 00:39:11,851 - Isso é realmente ótimo. - Não é? 597 00:39:12,018 --> 00:39:15,354 - Estou indo embora. - Sim, um bom descanso. 598 00:39:15,563 --> 00:39:16,856 Tchau. 599 00:39:17,440 --> 00:39:19,525 Vá se foder-! 600 00:39:20,026 --> 00:39:22,695 Diga de novo? Eles a devolveram? 601 00:39:22,820 --> 00:39:25,740 Sim. Ela está no meu banho. Estou olhando para ela, pelo amor de Deus. 602 00:39:25,865 --> 00:39:28,075 Isso é impossível. Eles nem te conhecem. 603 00:39:28,201 --> 00:39:32,997 Você tem razão. O corpo não pode estar aqui. Isso tudo é um sonho. Lá está Elmo, o elfo. 604 00:39:33,206 --> 00:39:35,291 - Cale-se. Como eles entraram? - Não sei. 605 00:39:35,500 --> 00:39:37,710 Como vou saber? Escada de incêndio, talvez. 606 00:39:37,877 --> 00:39:41,589 Ok, as primeiras coisas primeiro. Temos que nos mover ela em algum lugar. Você tem luvas? 607 00:39:41,756 --> 00:39:43,633 - Com licença? - Luvas. Você tem luvas? 608 00:39:43,841 --> 00:39:47,887 Você tem que movê-la. Se for uma armação, algum idiota está chamando a polícia contra você. 609 00:39:48,137 --> 00:39:50,932 Faça isto: Enrole o corpo em um cobertor, um lençol, qualquer coisa. 610 00:39:51,140 --> 00:39:54,393 - Ok, algum tipo específico de luvas? - Sim, fulvo. 611 00:39:54,560 --> 00:39:56,020 Você vai se apressar? 612 00:39:56,103 --> 00:39:57,522 - Perry? - Sim? 613 00:39:57,730 --> 00:39:59,815 - Eu fiz xixi nele. - O que? Você fez xixi em quê? 614 00:39:59,941 --> 00:40:02,735 Fiz xixi no cadáver. Eles podem fazer uma identificação disso? 615 00:40:02,819 --> 00:40:05,738 - Me desculpe, você fez xixi-? - No cadáver. Minha pergunta é- 616 00:40:05,905 --> 00:40:07,615 Não, minha pergunta. Eu posso ir primeiro. 617 00:40:07,782 --> 00:40:10,117 Por que diabos, inferno perfeito você faria xixi em um cadáver? 618 00:40:10,326 --> 00:40:12,119 Não é como se eu tivesse feito isso por diversão. 619 00:40:12,328 --> 00:40:14,997 Você disse que isso não acontece. A culpa é sua! 620 00:40:15,248 --> 00:40:18,459 Cale a boca e ouça. Primeiro, temos que embrulhar o corpo. 621 00:40:18,626 --> 00:40:20,419 Segundo, você precisa encontrar a arma. 622 00:40:20,628 --> 00:40:23,422 - Diga isso comigo: "Encontre a arma." - Encontre a arma. 623 00:40:23,673 --> 00:40:25,299 Droga, joguei no lago. 624 00:40:25,508 --> 00:40:28,803 Não é minha arma, idiota. Eles caíram o corpo em você, é uma armação. 625 00:40:28,886 --> 00:40:31,597 Então eles também plantaram uma arma, confie em mim. Mova-se. 626 00:40:31,806 --> 00:40:34,100 Estarei aí em quatro minutos. 627 00:40:52,451 --> 00:40:58,666 O chamador especificou o quarto 714, algum tipo de briga ou algo assim. Violento. 628 00:40:58,916 --> 00:41:01,919 Sim, 714. Lockhart. 629 00:41:02,170 --> 00:41:05,715 - Deixe-me pegar a chave para você. - Na verdade não é 714, é 514. 630 00:41:05,882 --> 00:41:08,301 Eu estava lá em cima, e é muito barulhento. 631 00:41:08,467 --> 00:41:11,554 - Vamos pegar a chave. - Sim, muito horrível. 632 00:41:22,899 --> 00:41:25,401 - Não responda isso. - Sim, duh. 633 00:41:25,818 --> 00:41:27,820 - É isso? - Não, esse é o cadáver... 634 00:41:27,862 --> 00:41:29,864 ...do último cara que ficou aqui. 635 00:41:29,947 --> 00:41:31,365 Vá se foder. Havia uma arma? 636 00:41:31,574 --> 00:41:34,494 Sim, está bem aqui. Perry, filhos da puta nos fizeram, me fizeram. 637 00:41:34,660 --> 00:41:37,788 Estou na cidade há dois dias, eles sabem quem eu sou e onde me encontrar. 638 00:41:37,997 --> 00:41:41,876 - Isso é impossível. - Sim, é totalmente maluco. Escada traseira. 639 00:41:43,503 --> 00:41:47,006 Esqueci de te contar, Harmony está viva. Ela acha que sua irmã foi assassinada. 640 00:41:47,173 --> 00:41:49,091 - Venha de novo? - Deixa para lá. 641 00:42:04,815 --> 00:42:07,860 Veja, esses caras esta noite, eles veem dois idiotas do nada. 642 00:42:07,902 --> 00:42:10,363 - O que eles pensam? - Eles acham que sabemos alguma coisa. 643 00:42:10,655 --> 00:42:13,741 Eles entram em pânico. Eles têm um corpo, eles têm que descartar as evidências. 644 00:42:13,991 --> 00:42:15,827 No meu chuveiro? Vamos lá, você disse vida real. 645 00:42:16,077 --> 00:42:20,373 - Eles estavam armando para você, idiota. - Eles não estão armando para mim. Cale-se. 646 00:42:20,540 --> 00:42:22,875 Você muda seu tom a cada cinco minutos. 647 00:42:22,959 --> 00:42:25,253 - Me beija. - O que? Não, não, não. 648 00:42:28,798 --> 00:42:31,926 Confira Doris e Lucinda aqui. 649 00:42:39,642 --> 00:42:40,977 Essas lições são uma droga. 650 00:42:41,185 --> 00:42:44,438 Eu desisto. Isso não é ser detetive. Cadáveres flutuando em lagos... 651 00:42:44,647 --> 00:42:48,609 ...pessoas beijando pessoas. Isso está errado. Isso é todo tom de errado. 652 00:42:48,818 --> 00:42:50,945 Alguém quer me contar? 653 00:42:52,238 --> 00:42:54,532 Ela pensa que sou um detetive, então vá em frente. 654 00:42:54,740 --> 00:42:56,117 - O que? - Não me foda. 655 00:42:56,701 --> 00:42:58,786 Ei. 656 00:42:59,036 --> 00:43:01,831 Você conhece os policiais está procurando por você, Harry? 657 00:43:02,081 --> 00:43:03,416 - Eles são? - Sim. 658 00:43:03,583 --> 00:43:06,502 Mandei-os para o quarto errado. Eu não sabia mais o que fazer. 659 00:43:06,752 --> 00:43:09,255 Você se saiu bem. Perry e eu, estamos apenas- 660 00:43:09,422 --> 00:43:12,091 - Olá, Perry. - Estamos apenas fazendo, você sabe, um jogo. 661 00:43:12,175 --> 00:43:13,926 Perry, como você chama isso? 662 00:43:14,051 --> 00:43:18,431 O velho traga-os e empurre Eles para fora. É isso que estamos fazendo. 663 00:43:18,639 --> 00:43:20,016 O que está acontecendo? 664 00:43:20,099 --> 00:43:23,019 Por que você e Perry estão brincando um no outro? 665 00:43:26,772 --> 00:43:30,443 Mandei-a para casa acreditando, A, nos encontraríamos amanhã para analisar o caso dela... 666 00:43:30,610 --> 00:43:32,695 ...e, B, eu não era realmente gay. 667 00:43:32,987 --> 00:43:35,198 Não me pergunte como eu fiz B. 668 00:43:35,740 --> 00:43:37,533 Por que simplesmente não deixamos isso aí? 669 00:43:37,700 --> 00:43:40,036 Pense, idiota. Uma chamada para o 911 do seu quarto de hotel... 670 00:43:40,203 --> 00:43:42,830 ...de repente, há um cadáver lá fora? Má ideia. 671 00:43:43,039 --> 00:43:46,459 Falando em ideias ruins, o que é isso sobre você assumir seu próprio caso? 672 00:43:46,626 --> 00:43:48,753 De todas as coisas idiotas para fazer. 673 00:43:49,003 --> 00:43:50,421 A propósito, ela se matou. 674 00:43:50,755 --> 00:43:52,715 Se matou. Resolvi seu caso para você. 675 00:43:52,840 --> 00:43:55,885 - Harmony está convencida- - Eu não me importo com- Ouça-me. 676 00:43:56,052 --> 00:43:59,263 - A irmãzinha deu o seu próprio bilhete. - OK. Entendi. 677 00:43:59,514 --> 00:44:02,850 Tudo bem, isso parece bom à frente. Hora de perder a bagagem. 678 00:44:10,775 --> 00:44:12,443 Desculpe, querido. 679 00:44:12,652 --> 00:44:14,529 Você merecia coisa melhor. 680 00:44:25,498 --> 00:44:27,458 Antes de eu partir, Eu a coloquei em um orfanato. 681 00:44:27,625 --> 00:44:31,337 Eu nunca te contei o quão horrível ele tratou ela. Meu pai, estou falando. 682 00:44:31,462 --> 00:44:34,382 Eu vou te dizer uma coisa, Eu faço anotações, em geral... 683 00:44:34,507 --> 00:44:39,136 ...então, se você for bem específico, completo e preciso, isso ajudará. 684 00:44:39,303 --> 00:44:42,306 Lembro-me de ter mentido para ela apenas uma vez. 685 00:44:42,473 --> 00:44:43,933 Eu disse a ela: 686 00:44:44,100 --> 00:44:47,103 "Talvez o homem que mora aqui não é seu pai. " 687 00:44:47,395 --> 00:44:50,064 Você disse a sua irmã ela foi adotada, certo? 688 00:44:50,982 --> 00:44:52,483 Não, eu fiz melhor. 689 00:44:52,692 --> 00:44:54,694 Eu disse a ela seu verdadeiro pai era ator... 690 00:44:54,861 --> 00:44:57,363 ...quem estava no filme que passou pela cidade. 691 00:44:57,572 --> 00:45:00,283 -Jonny Gossamer- - Filme de Jonny Gossamer. Isso mesmo. 692 00:45:01,117 --> 00:45:03,452 Eu disse a Jenna que um dia ela iria para Hollywood... 693 00:45:03,619 --> 00:45:06,455 ...e ela conheceria seu famoso, verdadeiro pai. 694 00:45:19,343 --> 00:45:22,263 Ela acreditou em mim, Harry, e ela veio aqui procurando por ele. 695 00:45:22,513 --> 00:45:25,725 Ok, isso é um monte. Posso começar meu... 696 00:45:26,058 --> 00:45:28,352 - ...processo, eu acho. - Obrigado. 697 00:45:28,561 --> 00:45:31,480 Estou no caso. Aqui está meu cartão. 698 00:45:33,107 --> 00:45:35,860 - É uma carta mágica, então... - Uau, "o Incrível Harold." 699 00:45:36,027 --> 00:45:39,071 - Basta dizer "abracadabra". - O que aconteceu, alguém te processou? 700 00:45:39,739 --> 00:45:42,241 Costumava ser "alakazam" quando você me cortou ao meio. 701 00:45:42,408 --> 00:45:45,036 E, para não ser exigente, mas era "Haroldo, o Grande". 702 00:45:45,244 --> 00:45:48,915 Não, eu costumava ser ótimo, agora sou incrível. Vá em frente. 703 00:45:50,249 --> 00:45:52,502 Olá, sou eu. Você ouviu alguma coisa? 704 00:45:52,752 --> 00:45:54,587 Não, não há nada nos jornais, então... 705 00:45:54,837 --> 00:45:57,507 Estou ocupado trabalhando no caso de Harmony. 706 00:45:57,757 --> 00:45:59,091 Que caso? Deixe-a em paz. 707 00:45:59,300 --> 00:46:02,386 Notícias no Canal 5, apenas começando. Me ligue depois. 708 00:46:03,346 --> 00:46:06,140 - um sequestro que deu errado. Não está claro por que sua filha... 709 00:46:06,432 --> 00:46:08,226 ...foi posteriormente assassinado ou onde... 710 00:46:08,518 --> 00:46:12,271 ...pois ela quase certamente foi morta e depois mudou-se, dizem fontes policiais. 711 00:46:12,355 --> 00:46:15,191 Veronica Dexter foi dada como desaparecida ontem à tarde... 712 00:46:15,358 --> 00:46:18,110 ...quando ela não cumprimentou o namorado dela no aeroporto. 713 00:46:18,277 --> 00:46:21,447 Senhorita Dexter recentemente ganhou as manchetes quando ela voltou de Paris... 714 00:46:21,614 --> 00:46:24,909 ...e retirou seu dinheiro multimilionário processo contra o pai dela... 715 00:46:25,201 --> 00:46:27,870 ...ator que virou empresário Harlan Dexter. 716 00:46:27,995 --> 00:46:30,206 Sr. Dexter possui a prestigiada Clínica Dexter. 717 00:46:30,373 --> 00:46:33,960 Sua esposa morreu na primavera passada, provocando o retorno de Veronica aos EUA... 718 00:46:34,126 --> 00:46:37,880 ...e uma reconciliação pai-filha anos seguintes de afastamento. 719 00:46:38,130 --> 00:46:42,343 Verônica Dexter, 25 anos ontem. Paulo. 720 00:46:42,718 --> 00:46:44,887 Estávamos naquela festa. Você está me dizendo... 721 00:46:45,096 --> 00:46:47,723 ...que a garota no lago, aquela era Verônica Dexter? 722 00:46:47,890 --> 00:46:49,684 Identificação positiva, cicatrizes, registros dentários. 723 00:46:49,892 --> 00:46:52,478 - Você falou com o seu policial? - Sim, não há muito lá. 724 00:46:52,603 --> 00:46:55,523 O relatório do laboratório voltou, nenhum sinal de estupro. 725 00:46:56,023 --> 00:46:57,400 Tudo se resume a isso: 726 00:46:57,608 --> 00:47:01,487 Veronica Dexter, ontem à tarde por volta das 16h30, saiu de casa. 727 00:47:01,654 --> 00:47:05,408 Fui para o aeroporto, peguei algum cara, antigo namorado. Ela foi embora. 728 00:47:05,533 --> 00:47:09,162 - Essa foi a última vez que alguém a viu? - Com uma cabeça simétrica e sem pêlos. 729 00:47:09,287 --> 00:47:10,830 A polícia já encontrou o carro? 730 00:47:10,955 --> 00:47:13,166 Não, gênio, éramos nós. Lembrar? 731 00:47:13,332 --> 00:47:14,834 Ah, sim, certo. 732 00:47:15,251 --> 00:47:17,837 - Os assassinos estavam na festa, Harry. - Eles eram? 733 00:47:18,045 --> 00:47:21,174 - Os assassinos estavam na casa do Dexter? - Foi assim que eles reconheceram você. 734 00:47:21,340 --> 00:47:24,594 Está ficando muito assustador. Você tem que pagar fiança. Pegue um vôo hoje. 735 00:47:24,719 --> 00:47:27,847 Mas fiz meu teste de tela na terça-feira. Irei na quarta-feira. 736 00:47:28,055 --> 00:47:30,850 - Você não vai conseguir o papel. - Vá se foder. Não seja um idiota. 737 00:47:31,142 --> 00:47:33,769 - Eu sei que é um tiro no escuro. - Você não vai conseguir o papel. 738 00:47:34,020 --> 00:47:36,606 Você não está me ouvindo. Você não vai conseguir... Harry! 739 00:47:36,814 --> 00:47:41,527 Você não vai conseguir o papel, ok? Colin Farrell quer muito dinheiro. 740 00:47:41,694 --> 00:47:43,196 Você me entende agora? 741 00:47:44,113 --> 00:47:47,658 Dabney, ele faz uma descoberta. Garoto novo, trabalha barato. 742 00:47:47,825 --> 00:47:50,286 Voa com ele aqui, alto perfil, festas... 743 00:47:50,453 --> 00:47:53,498 ... testes de tela, aulas de detetive, tudo isso. 744 00:47:53,664 --> 00:47:55,041 Você estava apenas sendo usado. 745 00:47:55,166 --> 00:47:57,877 Raspe alguns milhões fora do preço de Colin Farrell. 746 00:47:59,754 --> 00:48:02,048 Desculpe, chefe. Aí está. 747 00:48:02,798 --> 00:48:04,300 Não vou mais mentir para você. 748 00:48:06,844 --> 00:48:09,972 Eu entendo se você quiser dê um soco em mim. Você é um merda! 749 00:48:10,139 --> 00:48:11,849 Sua vadia maricas! 750 00:48:12,058 --> 00:48:13,392 Parar. 751 00:48:13,643 --> 00:48:15,728 Não se preocupe em convidar Harmony para sair no seu encontro. 752 00:48:15,895 --> 00:48:20,733 Ela não ficou muito feliz em descobrir isso você não é um detetive, que mentiu. 753 00:48:20,900 --> 00:48:22,819 - Você contou a ela? - Pegue isso. 754 00:48:22,944 --> 00:48:24,570 Pegue-os. 755 00:48:25,738 --> 00:48:28,115 Por que você contou a ela? Você não precisava contar a ela. 756 00:48:28,324 --> 00:48:31,327 - Eu sou um idiota. Achei que éramos amigos. - Não somos amigos. 757 00:48:31,452 --> 00:48:34,914 - Eu estava com problemas, você estava lá por mim. - Não, eu estava... Pare de falar. 758 00:48:35,081 --> 00:48:37,834 Eu estava lá protegendo meu empregador, Dabney. Olá. 759 00:48:38,125 --> 00:48:40,211 Ele me paga para isolá-lo de cadáveres. 760 00:48:45,925 --> 00:48:48,386 Não sou um homem legal, Harry. 761 00:48:48,678 --> 00:48:51,055 Vá para casa antes que algo ruim aconteça acontece com você. 762 00:48:51,222 --> 00:48:53,683 - O quê, você está me ameaçando? - Não, idiota. 763 00:48:53,766 --> 00:48:56,352 Vá para casa antes dos bandidos fazer algo ruim com você. 764 00:48:56,602 --> 00:48:58,437 Certo, entendi. Multar. 765 00:48:59,522 --> 00:49:01,357 Feliz Natal. Desculpe por ter fodido você. 766 00:49:01,607 --> 00:49:04,694 Sem problemas. Não desista do seu emprego gay. 767 00:49:17,039 --> 00:49:20,126 Passageiros chegando do vôo número 758 de Denver... 768 00:49:20,376 --> 00:49:22,879 ...podem recuperar sua bagagem no carrossel dois. 769 00:49:27,884 --> 00:49:30,970 Olá, Flicka. Ei, sou eu, Harry. 770 00:49:31,095 --> 00:49:33,264 Lembre de mim? E aí, querido? Como vai você? 771 00:49:33,347 --> 00:49:35,975 - Ela não quer falar com você. - Ah, não, não. Eu sei. 772 00:49:36,100 --> 00:49:38,603 Você já pensou que talvez Eu não quero falar com ela? 773 00:49:38,811 --> 00:49:41,063 Acabei de ver suas orelhas realmente distintas. 774 00:49:41,314 --> 00:49:43,483 Você parece diferente, mas obviamente é Flicka. 775 00:49:43,608 --> 00:49:45,943 - Talvez seja em você que estou interessado. - Isso é verdade? 776 00:49:46,110 --> 00:49:49,155 Na verdade. Olha, ela deve ter um celular, certo? Ela deve. 777 00:49:49,238 --> 00:49:52,867 - Esqueça. Isso é entre vocês dois. - Olha, eu consegui uma multa. Estou indo embora. 778 00:49:52,992 --> 00:49:55,786 Vou voltar para a Costa Leste, e isso é- 779 00:49:55,995 --> 00:49:58,706 Não? Vamos, Eu só quero dizer algo para ela. 780 00:49:58,915 --> 00:50:02,627 Qualquer coisa antes de me separar. Eu estou te implorando. Vamos, me ajude. 781 00:50:02,919 --> 00:50:04,879 - Vou me arrepender disso. - Não, você não está... 782 00:50:05,087 --> 00:50:07,798 ...e esse é um terno muito elegante, a propósito. 783 00:50:09,884 --> 00:50:12,220 - Não está aqui, isso é engraçado. - O que é engraçado? 784 00:50:12,595 --> 00:50:14,305 Nada. Está logo abaixo do nome artístico dela. 785 00:50:14,597 --> 00:50:18,017 Ah, Deus. Todo mundo tem um nome artístico. Qual é o nome artístico dela? 786 00:50:18,184 --> 00:50:20,937 Amém. Allison Ames. 787 00:50:21,103 --> 00:50:23,356 Ok, bem, vou apenas anotar e então- 788 00:50:23,523 --> 00:50:25,608 Ei! Diga esse nome novamente. 789 00:50:25,858 --> 00:50:28,820 - Allison Ames. - Allison Ames. A-M-E-S. 790 00:50:29,070 --> 00:50:30,988 - Esse é o nome artístico dela. - Acabei de dizer isso. 791 00:50:31,280 --> 00:50:32,907 Esse é o nome nos cartões de crédito dela. 792 00:50:33,115 --> 00:50:36,661 - Como vou saber? - Porra! Obrigado querido. Tenho que rolar. 793 00:50:36,828 --> 00:50:38,538 Mais tarde. 794 00:50:39,080 --> 00:50:43,501 Você chegou aos escritórios da Sentron, Inc. Deixe uma mensagem. 795 00:50:44,085 --> 00:50:47,004 Novidades, Perry. Seu cliente, Ames, era a irmã mais nova. 796 00:50:47,213 --> 00:50:48,965 Repita, a irmã mais nova. 797 00:50:49,090 --> 00:50:51,050 É aí que Harmony está 2 mil foram. 798 00:50:51,175 --> 00:50:53,344 Está no seu banco, seu bastardo superfaturado. 799 00:50:53,553 --> 00:50:55,304 A irmã mais nova dela contratou você. 800 00:50:55,555 --> 00:51:01,060 Você entende isso? Seu caso e meu caso são a mesma porra de caso. 801 00:51:01,727 --> 00:51:03,813 - Vamos! - Saia da minha vida! 802 00:51:04,063 --> 00:51:07,733 Estou no aeroporto, certo, e eu encontro Flicka, e ela diz- 803 00:51:08,860 --> 00:51:11,404 - Acabei de cortar seu dedo? - Sim. 804 00:51:11,612 --> 00:51:16,200 Está no chão, na minha periferia - eu não quero ver. Pegue e coloque no gelo. 805 00:51:16,492 --> 00:51:17,994 Obrigado. 806 00:51:24,000 --> 00:51:25,918 Você é um gênio, Harry. Você é um gênio. 807 00:51:26,002 --> 00:51:29,380 Oh, meu Deus, sinto muito por ter que sair em você, mas eu tive que ir trabalhar. 808 00:51:29,505 --> 00:51:32,175 Estou ficando louco aqui. Não consigo parar de pensar nisso. 809 00:51:32,300 --> 00:51:34,969 Qual é a conexão da minha irmã para Verônica Dexter? 810 00:51:35,178 --> 00:51:38,931 Ela previu aquele assassinato, Harry. Ela enviou você e Perry para aquele local exato. 811 00:51:39,140 --> 00:51:43,144 Essa coisa toda é selvagem. Você sabe o que mais é loucura? Você cortou meu dedo! 812 00:51:43,519 --> 00:51:47,482 Ah, Deus, Harry, Sinto muito por isso. Como é? 813 00:51:47,690 --> 00:51:50,401 Está tudo bem. Está tudo calado. Eles me deram analgésicos. 814 00:51:50,610 --> 00:51:53,446 - Onde está Perry? Temos que encontrá-lo. - Perry está passando por aqui. 815 00:51:53,613 --> 00:51:55,281 Estou trabalhando em uma festa no Sunset Plaza. 816 00:51:55,531 --> 00:51:58,826 Lembre-se de que você disse que o assassino pode ter esteve na festa de Dexter? 817 00:51:59,035 --> 00:52:03,039 - Bem, todo esse grupo está aqui esta noite. - Querida, me coloque na lista, vou passar por aqui. 818 00:52:03,206 --> 00:52:07,460 Vou ver se consigo mexer a chaleira, pau tirar meu chapéu, ver se alguém atira nele. 819 00:52:07,710 --> 00:52:09,712 Talvez você pudesse colocar o chapéu na chaleira... 820 00:52:09,879 --> 00:52:13,633 ...e se atirarem nele, ele ricocheteará. Harry, você parece um lixo. 821 00:52:13,883 --> 00:52:15,635 Dê-me o endereço. Estou chegando. 822 00:52:18,054 --> 00:52:20,264 Eu apareci levemente maluco em Demerol... 823 00:52:20,556 --> 00:52:23,309 ... pensando na teoria de Harmony não foi tão louco. 824 00:52:23,559 --> 00:52:24,810 Oi. 825 00:52:25,019 --> 00:52:27,814 E se a irmãzinha tivesse sido assassinada pelos mesmos idiotas... 826 00:52:28,022 --> 00:52:29,482 ...quem matou Veronica Dexter? 827 00:52:29,607 --> 00:52:31,692 Lembrar? Com as máscaras de esqui, esses caras. 828 00:52:31,859 --> 00:52:33,569 Então e ali, tomei uma decisão. 829 00:52:33,778 --> 00:52:36,948 Se isso me matasse, eu não iria parar... 830 00:52:37,323 --> 00:52:39,784 ...até que consegui mais dois Demerol. 831 00:52:40,034 --> 00:52:44,914 Não, sério, eu estava no caso. Harry Lockhart, L.A.P.I. 832 00:53:03,683 --> 00:53:05,226 - Eu entendi. - O que você tem? 833 00:53:05,476 --> 00:53:08,521 Agora mesmo. Meu amigo Tiff faz a dublagem do vídeo na Fox. 834 00:53:10,022 --> 00:53:13,192 - "Senhor dos Anéis Penianos." - Não, Harry, é um rótulo falso. 835 00:53:13,401 --> 00:53:16,904 Violação de direitos autorais, ela seria demitida. É um filme de Jonny Gossamer. 836 00:53:17,155 --> 00:53:21,200 Se Jenna estava caçando seu pai misterioso, é aqui que ela começaria, certo? 837 00:53:21,450 --> 00:53:23,286 - Jesus, não me condene! - Eu não sou. 838 00:53:23,536 --> 00:53:27,290 - Você está me tratando com condescendência. - Não, não estou. É apenas um burburinho engraçado. 839 00:53:27,456 --> 00:53:29,959 Não sei se esse cara é seu namorado ou não... 840 00:53:30,084 --> 00:53:33,004 ...mas quando você estava no banheiro, ele estava me examinando. 841 00:53:33,212 --> 00:53:37,425 O que? O que há aqui com essas mulheres? 842 00:53:37,717 --> 00:53:40,094 Por favor, eles não são diferentes de qualquer outro lugar. 843 00:53:40,261 --> 00:53:44,056 Eles são. Estas são mercadorias danificadas, cada um deles, desde há muito tempo. 844 00:53:44,223 --> 00:53:47,602 Pegue um cara que dorme com 100 mulheres um ano, entre em sua infância... 845 00:53:47,810 --> 00:53:50,396 ...dólares em donuts, é relativamente nada espetacular. 846 00:53:50,521 --> 00:53:53,941 Agora, você pega uma dessas garotas que dorme com 100 caras por ano... 847 00:53:54,108 --> 00:53:56,777 ...e eu aposto que você se você olhar para a infância deles... 848 00:53:56,944 --> 00:53:58,946 ...há algo podre em Denver. 849 00:53:59,155 --> 00:54:01,240 - Dinamarca. - Isso também. Mas é abandono... 850 00:54:01,491 --> 00:54:04,410 ...é abuso. É: "Meu tio coloque o ping-ping dele no meu papai. " 851 00:54:04,577 --> 00:54:05,786 Então todos eles vêm aqui. 852 00:54:06,078 --> 00:54:09,081 É como se alguém tivesse levado a América pela Costa Leste e sacudiu... 853 00:54:09,290 --> 00:54:11,501 ...e todas as garotas normais conseguiu aguentar. 854 00:54:11,626 --> 00:54:15,505 Ok, todo mundo que odeia Harry aqui levantem a mão. 855 00:54:16,672 --> 00:54:20,551 - Vê isso? Putinhas obedientes também. - Foda-se! 856 00:54:20,760 --> 00:54:22,094 Ei. 857 00:54:22,303 --> 00:54:25,973 Ok, você tem 30 dos meus malditos segundos, me emocione. 858 00:54:27,934 --> 00:54:29,310 Muito bem, pessoal, lista do elenco. 859 00:54:29,519 --> 00:54:32,063 Pegar. Esse é o cartão de crédito minha irmã costumava contratar você. 860 00:54:33,606 --> 00:54:35,566 Então, quem está neste marco cinematográfico? 861 00:54:35,775 --> 00:54:40,571 - Temos um Michael Beck, seja lá quem for. - Ele é a estrela de Xanadu, com... 862 00:54:40,780 --> 00:54:43,199 - ...Olivia Newton-John e Gene Kelly. - Gay. 863 00:54:44,325 --> 00:54:45,660 - O que? - Nada. 864 00:54:45,827 --> 00:54:49,205 Perry, ouça. Eu sei que isso é um tiro no escuro, mas me conceda, por favor. 865 00:54:49,330 --> 00:54:51,666 Temos que perder o chapéu. Sinto muito, querido, não posso- 866 00:54:51,958 --> 00:54:54,126 - Deus, estou trabalhando! - Eu sei, mas esqueça. 867 00:54:54,335 --> 00:54:58,089 Sério, não pule em cima de mim. Apenas preste atenção. Assista, por favor. 868 00:54:58,297 --> 00:54:59,632 - Esse é Harlan Dexter. - O que? 869 00:54:59,882 --> 00:55:02,134 - Quem é Har-? O que? - Olha, isso é- 870 00:55:02,343 --> 00:55:04,971 Ele é 20 anos mais novo, mas esse é Harlan Dexter. 871 00:55:05,179 --> 00:55:07,348 Sempre vê o interior de uma van da polícia. 872 00:55:09,100 --> 00:55:10,393 Sem chance. 873 00:55:12,395 --> 00:55:15,481 Isso faz sentido. Ele tinha os livros Gossamer em sua casa. 874 00:55:15,731 --> 00:55:16,941 Costumava ser ator. 875 00:55:17,275 --> 00:55:20,611 Eu me lembro dele agora. 1980. Oh, meu Deus, eu o vi assim. 876 00:55:20,820 --> 00:55:22,780 - Jovem. - Onde? 877 00:55:22,947 --> 00:55:25,491 Em Indiana. Ele estava lá com a equipe de filmagem. 878 00:55:25,616 --> 00:55:29,745 Lembre-se, eu disse que ele parecia familiar. Oh, Deus, isso não pode ser verdade. 879 00:55:30,329 --> 00:55:34,500 E sua irmã deve ter visto isso, então você sabe o que isso significa. 880 00:55:34,625 --> 00:55:37,461 Você conta um conto de fadas para sua irmã sobre seu verdadeiro pai- 881 00:55:37,712 --> 00:55:41,257 E 20 anos depois, ela sai para Los Angeles caçando Harlan Dexter. 882 00:55:44,594 --> 00:55:47,263 Eu tenho uma vigilância no Parque MacArthur. 883 00:55:47,513 --> 00:55:51,225 Eu tenho que seguir uma garota por aí até meia-noite. Não brinque de detetive. 884 00:55:51,475 --> 00:55:53,436 Este não é um livro. Isto não é um filme. 885 00:55:53,686 --> 00:55:55,438 Nós entendemos. Você acha que eu sou estúpido? 886 00:55:55,646 --> 00:55:57,732 Você não saberia onde para se alimentar... 887 00:55:57,940 --> 00:56:02,820 ...se você não batesse tanto a boca. Sim, acho que você é estúpido. 888 00:56:03,779 --> 00:56:07,533 Harry, não dê ouvidos a uma palavra do que ele diz, tudo bem? Estamos chegando a algum lugar. 889 00:56:07,700 --> 00:56:10,036 Eu te ligo amanhã. Estou voltando ao trabalho. 890 00:56:10,244 --> 00:56:11,204 Bom. 891 00:56:27,970 --> 00:56:30,681 - Com licença. - E aí, querido? Como você está se sentindo? 892 00:56:30,890 --> 00:56:33,601 - Eu só vou- - Venha dar um passeio. Caminhe comigo. 893 00:56:33,809 --> 00:56:35,895 Ótimo, isso é muito rico. 894 00:56:37,647 --> 00:56:40,274 Bem, agora, aqui estamos todos: 895 00:56:40,483 --> 00:56:44,320 - Ike, Mike e Mostarda. - O que diabos isso significa? 896 00:56:44,570 --> 00:56:47,365 Estou com ele nessa. Isso é muito obscuro. 897 00:56:47,573 --> 00:56:49,450 - Ouço isso o tempo todo. - Você faz? 898 00:56:49,659 --> 00:56:51,786 - Sim, claro. - Onde? No Clube de 1942? 899 00:56:51,953 --> 00:56:55,998 - Só porque você não entendeu- - Filho da puta, eu poderia... Diminua a velocidade. 900 00:56:56,249 --> 00:56:59,460 Isso é besteira. O que você vai fazer, me levar aqui? Há um segundo 901 00:56:59,627 --> 00:57:02,672 - Continue falando. Continue falando. - Quer saber quem somos? 902 00:57:02,922 --> 00:57:05,591 Eu sou a frigideira, viu? E meu garoto aqui- 903 00:57:05,842 --> 00:57:08,386 Ele é Mostarda. Eu sou Mostarda, querido. 904 00:57:08,636 --> 00:57:10,012 - Claro. - Ele é o fogo. 905 00:57:10,179 --> 00:57:13,182 - Vá se foder, Sr. Mostarda. - Aqui vamos nós. 906 00:57:13,432 --> 00:57:16,686 Agora, eu e meu homem, estamos confusos ultimamente pelo seu comportamento, como- 907 00:57:16,853 --> 00:57:22,692 Por exemplo, por que um gato esperto e levantado como você se relacionando com homens gays? 908 00:57:23,901 --> 00:57:26,362 Brincando juntos no lago. O que é aquilo? 909 00:57:26,571 --> 00:57:28,739 Vocês são os caras que estavam usando as máscaras. 910 00:57:28,906 --> 00:57:32,201 - Você não faz as perguntas. - Não faça perguntas. 911 00:57:32,410 --> 00:57:35,705 Deus, você acabou de rasgar minha porra dedo! Acabei de consertar isso. Jesus! 912 00:57:35,955 --> 00:57:38,791 Aposto que há um médico em Nova York, limpe essa merda imediatamente. 913 00:57:38,958 --> 00:57:40,501 Limpe tudo imediatamente. 914 00:57:45,423 --> 00:57:48,134 Los Angeles não te quer mais, cara durão. 915 00:57:48,676 --> 00:57:50,219 Tudo bem? 916 00:57:51,888 --> 00:57:54,515 - Quanto falta para o hospital? - Cinco minutos daqui. 917 00:57:54,724 --> 00:57:57,560 Fale comigo. Nosso mascote, no ensino médio, quem era? 918 00:57:57,977 --> 00:57:59,937 Vamos, Harry, fique comigo. 919 00:58:01,731 --> 00:58:03,399 Whitey, o cavaleiro branco. Branquinho. 920 00:58:03,566 --> 00:58:05,776 Eu acho que é melhor do que chamá-lo de "Cavaleiro". 921 00:58:05,943 --> 00:58:09,655 Então seria Knighty Knight. Em breve seria Toodles e depois Ta-Ta. 922 00:58:09,780 --> 00:58:13,409 - É muito castrador. - Harry, são eles. Doze horas. 923 00:58:13,993 --> 00:58:16,204 Você disse que é um cara negro e um cara branco? 924 00:58:16,412 --> 00:58:18,414 Você tem razão. Pegue a placa, chame a polícia. 925 00:58:18,539 --> 00:58:21,584 - Deixe-me encontrar uma caneta. - Não. Tanto faz. Observe a estrada. 926 00:58:21,834 --> 00:58:23,294 Estamos desacelerando? 927 00:58:23,461 --> 00:58:26,464 - Não, vou pegar uma caneta. - Você os está seguindo? Melhor não ser. 928 00:58:26,839 --> 00:58:30,343 - Diga-me que você não os está seguindo. - Vou te levar para o hospital. 929 00:58:30,593 --> 00:58:33,596 - Ah Merda. Eles estão se virando. - O que? 930 00:58:33,846 --> 00:58:35,097 Puta merda. 931 00:58:36,516 --> 00:58:40,686 A vigilância de Perry. É uma configuração. Eles são indo para MacArthur Park depois de Perry! 932 00:58:40,812 --> 00:58:43,856 Espere um segundo! Meu dedo está pendurado. Temos que seguir em frente. 933 00:58:43,981 --> 00:58:46,776 Nós vamos salvar Perry, muito rapidamente. 934 00:58:46,901 --> 00:58:48,528 Então vamos consertar seu dedo. 935 00:58:48,736 --> 00:58:52,365 Será como, "Ei, Perry, cuidado." Bum, de volta ao carro. Tudo bem? 936 00:58:52,615 --> 00:58:55,535 - Legal? - Sim. Isso é exaustivo. 937 00:58:56,452 --> 00:58:59,163 Bingo. Tudo bem. Tudo bem, Harry. 938 00:58:59,372 --> 00:59:02,500 Doze horas, são eles. Um deles está a pé. 939 00:59:06,504 --> 00:59:11,133 Deus, Harry. Merda, se eu deixar as chaves, você pode ir para o hospital? 940 00:59:11,342 --> 00:59:12,927 - Ah, sim, claro. - Tudo bem, ótimo. 941 00:59:13,135 --> 00:59:15,555 - Peguei a arma que você me deu. - Você o quê? 942 01:00:12,445 --> 01:00:14,113 Perada! 943 01:00:15,740 --> 01:00:17,366 Agora, onde você vai? 944 01:00:21,120 --> 01:00:23,206 Não, não, não. Não lute contra isso. 945 01:00:24,373 --> 01:00:26,459 Deixe acontecer, querido. 946 01:01:00,326 --> 01:01:02,078 Perada! 947 01:01:08,459 --> 01:01:11,546 Perry, cuidado! Droga, vire-se! 948 01:01:22,181 --> 01:01:24,100 Filho da puta! 949 01:01:31,899 --> 01:01:35,278 Que tal isso, seus malditos animais! Malditos chupadores de pau. 950 01:01:58,301 --> 01:02:00,261 - Perry. - De onde diabos você veio? 951 01:02:00,428 --> 01:02:02,680 - Ele fugiu. - Tudo bem. Você fez bem. 952 01:02:02,889 --> 01:02:06,559 - Eu não poderia atirar nele, Perry. Ah, Deus. - Você se saiu bem. Você se saiu bem. 953 01:02:06,726 --> 01:02:08,394 Temos que ir agora. 954 01:02:24,577 --> 01:02:26,245 Olá? 955 01:02:37,381 --> 01:02:39,175 Alguém em casa? 956 01:02:46,224 --> 01:02:47,934 Olá? 957 01:02:49,393 --> 01:02:54,273 Alguém em casa? Eu tenho um problema de lesão. Olá. 958 01:02:54,607 --> 01:02:57,860 Tudo bem, as primeiras coisas primeiro. Você tem que abandonar esse carro. 959 01:02:58,444 --> 01:03:00,363 Eu sei, eu sei. eu- 960 01:03:00,530 --> 01:03:04,784 Eu sei que você disse que havia vão ter consequências, mas foda-se. 961 01:03:05,034 --> 01:03:07,036 Eu o vi morto a tiros. 962 01:03:07,119 --> 01:03:12,041 - Eu estava com medo. - Olha, está tudo bem, sim. 963 01:03:13,167 --> 01:03:16,796 Nós podemos absolutamente fale sobre isso, certo? 964 01:03:17,046 --> 01:03:19,298 Obrigado. Muito obrigado. 965 01:03:19,507 --> 01:03:22,218 Não é nada contra seu chefe. Estou grato. Eu apenas- 966 01:03:22,301 --> 01:03:23,719 Falei com ele. 967 01:03:23,886 --> 01:03:26,722 Você nunca terá que passar por nada assim de novo. 968 01:03:26,931 --> 01:03:28,599 Juro. 969 01:03:29,016 --> 01:03:31,060 Promessa? 970 01:03:31,310 --> 01:03:32,770 Sim. 971 01:03:42,864 --> 01:03:44,157 Quem é você? 972 01:03:45,283 --> 01:03:47,577 Quem é você? 973 01:03:49,453 --> 01:03:50,913 Quem-? 974 01:04:34,582 --> 01:04:36,042 Bem, ei. 975 01:04:39,295 --> 01:04:42,381 Então você ainda está aqui, hein, cara durão? 976 01:04:43,966 --> 01:04:45,635 Oh, você tem uma arma, eu vejo. 977 01:04:47,261 --> 01:04:48,971 Bem, caramba, você é durão. 978 01:05:38,521 --> 01:05:40,273 Desculpe. 979 01:05:53,703 --> 01:05:55,538 Porra. 980 01:06:07,091 --> 01:06:09,051 Ei. Ei! 981 01:06:09,260 --> 01:06:10,261 Sentar. 982 01:06:18,102 --> 01:06:20,104 - Sim? O que? - Onde diabos você está? 983 01:06:20,313 --> 01:06:23,941 Estou com um dos sequestradores. Um dos eles, de qualquer maneira. Eu atirei nele. Ele está morto. 984 01:06:24,192 --> 01:06:25,443 Venha aqui, seu fodido. 985 01:06:25,651 --> 01:06:27,737 Limpe o local e saia daí. 986 01:06:27,904 --> 01:06:29,489 Eu quero, mas não posso. 987 01:06:29,739 --> 01:06:33,075 - Então faça isso. - Minha impressão digital está aqui. O cachorro entendeu. 988 01:06:33,242 --> 01:06:37,413 - Ninguém vai tirar o pó da porra do cachorro. - Ele tem o dedo, idiota... 989 01:06:37,622 --> 01:06:40,625 - ...com a parte impressa. - Pegue o dedo, mate o cachorro, saia. 990 01:06:40,875 --> 01:06:42,835 Espere. 991 01:06:43,085 --> 01:06:46,547 Merda. Bem, eu acho... 992 01:06:46,839 --> 01:06:48,925 Acho que estamos seguros. 993 01:06:49,383 --> 01:06:50,885 Harry? 994 01:06:51,719 --> 01:06:55,139 -Harry? - Ei, Perry, eu atirei em um cara. 995 01:06:55,681 --> 01:06:58,100 Eu nunca fiz isso antes. 996 01:06:59,435 --> 01:07:01,145 Harry, escute- 997 01:07:09,821 --> 01:07:12,740 - link para os itens encontrados na casa de Silver Lake... 998 01:07:12,990 --> 01:07:15,618 ...para o sequestro-assassinato da socialite Veronica Dexter. 999 01:07:15,868 --> 01:07:18,412 Polícia teoriza um desentendimento entre os sequestradores... 1000 01:07:18,579 --> 01:07:21,707 ...resultando em pelo menos duas mortes, e possivelmente um terceiro esta noite. 1001 01:07:21,958 --> 01:07:25,086 Então, esta noite, foi Jonny Gossamer o suficiente para você? 1002 01:07:25,294 --> 01:07:28,840 Para falar a verdade, Jonny Gossamer sempre tem um final bem maior. 1003 01:07:29,048 --> 01:07:31,551 Sempre há a parte onde o cara é torturado. 1004 01:07:31,759 --> 01:07:35,638 Sim, torturado, claro. Então ele geralmente se liberta e atira em 16 caras. 1005 01:07:35,805 --> 01:07:39,225 Sim, 16 caras. São sempre 16. Isso é engraçado. 1006 01:07:43,437 --> 01:07:47,733 Então essa coisa acabou, certo? Eles dizem os sequestradores estão todos mortos, então... 1007 01:07:47,900 --> 01:07:50,403 Bem, Harry, eu estaria mentindo para você se eu não dissesse... 1008 01:07:50,653 --> 01:07:53,156 ...que eu ainda não tinha algumas perguntas. 1009 01:07:53,322 --> 01:07:54,866 Irmã de Harmonia. 1010 01:07:55,116 --> 01:07:58,327 Se ela se deparar com uma trama de assassinato, por que me contratar para filmar isso? 1011 01:07:58,452 --> 01:08:01,497 - Por que não ir simplesmente à polícia? - Certo. E ainda acho... 1012 01:08:01,622 --> 01:08:04,667 ...esta Verônica Dexter negócio de pai e filha é uma loucura. 1013 01:08:04,917 --> 01:08:07,920 Então, toda essa coisa de reconciliação? 1014 01:08:08,045 --> 01:08:09,839 "Reconciliação", idiota. 1015 01:08:09,922 --> 01:08:14,177 Ela volta para os Estados Unidos, cai o processo, vai morar com o pai. 1016 01:08:14,385 --> 01:08:17,180 - De repente eles são inseparáveis? - Então, o que você está dizendo? 1017 01:08:17,430 --> 01:08:19,599 Vamos, tipo, investigar mais fundo? 1018 01:08:19,849 --> 01:08:21,517 - Absolutamente não. - O que? 1019 01:08:21,601 --> 01:08:23,895 O que você está falando? Minha irmã pagou você. 1020 01:08:24,061 --> 01:08:26,272 - O que, você vai pagar fiança? - Harmonia... 1021 01:08:26,397 --> 01:08:28,691 ... você quer o da sua irmã dinheiro de volta? Feito. 1022 01:08:28,900 --> 01:08:31,277 Enquanto isso, recue. 1023 01:08:31,527 --> 01:08:33,362 Antes que você mate eu e Harry. 1024 01:08:47,627 --> 01:08:49,212 Perdoe-me. 1025 01:08:49,420 --> 01:08:51,631 Ei, eu tive sorte. Eles me deram o mesmo quarto. 1026 01:08:51,839 --> 01:08:54,217 - Sortudo. - É muito bom. Você quer subir? 1027 01:08:54,425 --> 01:08:57,345 Não, eu não quero subir. Por que eu iria até lá? 1028 01:08:57,553 --> 01:09:00,348 - Eles limparam. - O carro está chegando. Eu estou indo. Jesus. 1029 01:09:05,603 --> 01:09:07,021 Quer saber, Harry? Parar. 1030 01:09:08,397 --> 01:09:10,316 Por que você mentiu para mim? 1031 01:09:12,693 --> 01:09:16,155 Foi uma desculpa para ficar perto de você. Então eu acho que no reino das mentiras- 1032 01:09:16,447 --> 01:09:17,990 Você é um idiota. 1033 01:09:19,742 --> 01:09:23,246 - Eu não sou quem você pensa que sou, Harry. - E quem seria? 1034 01:09:23,329 --> 01:09:26,040 Você acha que eu sou... Você me acha incrível. 1035 01:09:26,457 --> 01:09:28,751 Você faz. Você acha que eu sou tão incrível... 1036 01:09:28,960 --> 01:09:30,920 ...porque é quem Eu disse que estaria. 1037 01:09:31,170 --> 01:09:32,713 Sim, esse era o plano de jogo. 1038 01:09:32,922 --> 01:09:35,633 - Você sabe o que? Funcionou. - Ninguém mais pensa assim. 1039 01:09:35,842 --> 01:09:39,095 - Minha opinião não conta? - Não, não importa. 1040 01:09:39,345 --> 01:09:40,763 Porque você é novo aqui. 1041 01:09:40,847 --> 01:09:42,849 Olhe ao redor, há mais jovens e melhores. 1042 01:09:43,015 --> 01:09:45,434 Eu não quero mais jovem e melhor, Eu quero você. 1043 01:09:45,643 --> 01:09:47,854 Eu sou um idiota. Desculpe. Você sabe o que- 1044 01:09:48,020 --> 01:09:50,940 - Não importa, eu vou. Olha, apenas- - Eu sou um idiota. 1045 01:09:54,527 --> 01:09:57,196 Eu roubo merda. 1046 01:09:59,782 --> 01:10:02,034 - Venha de novo? - Isso é o que eu faço para viver. 1047 01:10:02,118 --> 01:10:03,828 Roubo componentes audiovisuais. 1048 01:10:04,120 --> 01:10:07,456 Eu roubo. Eu roubei uma casa. Eu roubei este relógio. 1049 01:10:07,540 --> 01:10:11,377 É um relógio legal. Tem isso coisinha leve. Eu roubei esse chiclete... 1050 01:10:11,711 --> 01:10:15,131 ...do saguão, porque foi meio que uma correria. 1051 01:10:15,339 --> 01:10:20,678 nunca terminei nada que comecei toda a minha vida. 1052 01:10:22,138 --> 01:10:24,974 Nem escola, nem casamento, nada. 1053 01:10:25,683 --> 01:10:29,103 E eu tenho essa coisa onde, tipo, no meio do caminho, eu só... 1054 01:10:29,187 --> 01:10:30,980 ...e eu corto e corro. 1055 01:10:31,314 --> 01:10:34,233 Como na outra noite quando você estava em cima de mim... 1056 01:10:34,442 --> 01:10:36,527 ... e você desistiu e simplesmente fui em frente com- 1057 01:10:36,736 --> 01:10:40,406 Excelente exemplo. Eu mudei para o feio amigo. Amigo caseiro. Ela não é feia. 1058 01:10:40,573 --> 01:10:42,742 Ela é caseira. 1059 01:10:44,327 --> 01:10:47,580 Não vá. Por favor. 1060 01:10:47,747 --> 01:10:49,457 Ainda não. 1061 01:10:49,624 --> 01:10:51,250 Isto não está terminado. 1062 01:11:00,092 --> 01:11:01,385 - Inversão de marcha. - Por que? 1063 01:11:01,552 --> 01:11:04,222 - Apenas vire-se. - O quê, minha etiqueta sumiu? 1064 01:11:04,472 --> 01:11:07,934 - Esse lixão tem bar? - Sim. 1065 01:11:08,184 --> 01:11:11,103 - Me chame de "Slick" daqui em diante. - Foi um trabalho tão bom. 1066 01:11:11,354 --> 01:11:13,231 Você pegou uma tonelada de chiclete. 1067 01:11:13,439 --> 01:11:16,442 - Quero dizer, pequenos furtos- - Ah, Harry. 1068 01:11:16,651 --> 01:11:20,613 eu realmente não precisava aquela última dose de tequila. 1069 01:11:20,738 --> 01:11:23,741 Ah, Deus. 1070 01:11:37,213 --> 01:11:39,465 Acabei de ter um pensamento estranho. 1071 01:11:39,715 --> 01:11:43,344 Verônica Dexter. Eu vi o corpo de perto. Inferno, eu carreguei a maldita coisa. 1072 01:11:43,553 --> 01:11:46,889 Ambas as vezes, o vestido estava encharcado através, então era transparente. Então- 1073 01:11:47,140 --> 01:11:49,642 Deus, Harry, onde você quer chegar com isso? 1074 01:11:49,934 --> 01:11:51,894 Não, não, não. É só- 1075 01:11:52,562 --> 01:11:55,481 Perry disse que essa garota era profunda na parte do nascido de novo... 1076 01:11:55,690 --> 01:12:00,862 ...então provavelmente não é nada, mas só se ela estivesse de cueca... 1077 01:12:01,612 --> 01:12:04,782 ...Eu não vi nenhum. 1078 01:12:07,034 --> 01:12:10,496 - Acho que vou ficar no sofá. - Sim. Obrigado. 1079 01:12:10,621 --> 01:12:15,168 Ou você pode dormir aqui. Mas seria apenas dormir, Harry. 1080 01:12:17,128 --> 01:12:19,964 Se isso vai te frustrar. 1081 01:12:20,548 --> 01:12:22,425 Vamos ver. 1082 01:12:29,765 --> 01:12:32,143 Ah, Harry. 1083 01:12:33,811 --> 01:12:36,063 Há muito tempo. 1084 01:12:38,441 --> 01:12:42,612 Realmente não acabou do jeito que esperávamos, não é? 1085 01:12:43,529 --> 01:12:49,452 Acho que se eu quebrasse a cabeça, Eu poderia pensar em lugares piores para estar. 1086 01:12:51,871 --> 01:12:55,583 - É mesmo, Branquinha? - Branquinho? 1087 01:12:55,833 --> 01:12:58,044 - Me chamando de cavaleiro? - Talvez, sim. 1088 01:12:58,127 --> 01:13:01,130 Exceto pelo tesão. Isso não é muito cavalheiresco. 1089 01:13:01,380 --> 01:13:04,467 O que diabos não é. Na verdade, é todas as noites e quase todas as manhãs. 1090 01:13:11,057 --> 01:13:12,934 Foda-se, não sou um cavaleiro. Desculpe. 1091 01:13:13,100 --> 01:13:15,645 Estou pensando- Estou enlouquecendo, então acho que talvez... 1092 01:13:15,853 --> 01:13:18,022 - ...o sofá é bom. - O que? Parar. Harry. 1093 01:13:18,189 --> 01:13:20,316 Ou posso continuar bebendo até que vá embora. 1094 01:13:20,441 --> 01:13:22,902 Harry, sério, se você estiver desconfortável... 1095 01:13:23,152 --> 01:13:25,363 ...estou mais do que feliz para fazer alguma coisa. 1096 01:13:25,655 --> 01:13:27,114 - Pelo amor de Deus, não. - Por que não? 1097 01:13:27,323 --> 01:13:30,326 Eu não quero que você ofereça isso como- Não, “É um brinde de cortesia”. 1098 01:13:30,660 --> 01:13:32,620 - Você é tão anal. - Não quero o backup: 1099 01:13:32,787 --> 01:13:35,790 "Deixa eu te dar uma mão aqui"... 1100 01:13:35,873 --> 01:13:41,295 ...como uma espécie de, tipo, coisa de backup padrão. 1101 01:14:01,858 --> 01:14:05,027 Você vai parar de me ligar. 1102 01:14:05,278 --> 01:14:07,071 Não. Você sabe, isso é loucura. 1103 01:14:07,280 --> 01:14:09,031 Juro por Deus, é isso. 1104 01:14:09,240 --> 01:14:11,784 Você é a garota dos sonhos. Você sempre foi. 1105 01:14:11,951 --> 01:14:14,453 Este é o destino. 1106 01:14:14,954 --> 01:14:16,873 OK. 1107 01:14:22,044 --> 01:14:24,964 Antes de fazermos isso... 1108 01:14:25,089 --> 01:14:27,925 ...Tenho uma pequena confissão a fazer. 1109 01:14:28,843 --> 01:14:33,139 Meu melhor amigo! Você disse que estava indo passar na casa dele e dar adeus. 1110 01:14:33,264 --> 01:14:35,808 Eu estava indo para Los Angeles Eu nunca iria vê-lo- 1111 01:14:35,933 --> 01:14:37,602 - Ele parecia triste. - Ele parecia triste? 1112 01:14:37,810 --> 01:14:40,062 - Sim, ele fez. - Você dormiu com Chook COhutney. 1113 01:14:40,313 --> 01:14:42,815 Porra. Pelo amor de Deus, Harry, foi há muito tempo. 1114 01:14:42,982 --> 01:14:45,193 Vamos, Eu era uma pessoa diferente naquela época. 1115 01:14:45,401 --> 01:14:47,612 - Você dormiu com Chook. Com licença. - Vamos. 1116 01:14:47,820 --> 01:14:49,780 - Cuidado com a mão. -Harry! 1117 01:15:30,154 --> 01:15:33,866 - Sim. - Harry, ela foi estuprada? 1118 01:15:35,159 --> 01:15:37,119 A garota Dexter foi estuprada? 1119 01:15:38,204 --> 01:15:41,666 Não, o relatório do ME não mostrou indicação de material de estupro. 1120 01:15:41,833 --> 01:15:43,543 Você dormiu com Chook COhutney. 1121 01:16:01,435 --> 01:16:05,398 Acordar. Harry, acorde. 1122 01:16:06,858 --> 01:16:09,152 - Levantar. - E aí? 1123 01:16:09,360 --> 01:16:11,737 Harmony está em apuros. Vista-se. 1124 01:16:11,946 --> 01:16:13,656 Vamos. 1125 01:16:15,783 --> 01:16:19,036 Perry, sou eu. Ouvir, esse negócio de Veronica Dexter é uma droga. 1126 01:16:19,245 --> 01:16:21,455 eu vou verifique algo que Harry disse. 1127 01:16:21,622 --> 01:16:23,624 Liga para mim. Se eu estiver certo, você vai cagar. 1128 01:16:24,250 --> 01:16:25,918 - O que você disse a ela? - Nada. 1129 01:16:26,252 --> 01:16:29,255 - Não entendo o que está acontecendo. - Ela resolveu isso. 1130 01:16:29,380 --> 01:16:33,843 Aquela sua atrevida astuta resolveu este caso, e agora não consigo encontrá-la. 1131 01:16:34,093 --> 01:16:36,053 - Você está preocupado. - Você não está preocupado? 1132 01:16:36,220 --> 01:16:37,930 Claro. Se você estiver, eu deveria estar. 1133 01:16:38,139 --> 01:16:39,891 Agora, o que você disse? Pensar. 1134 01:16:40,183 --> 01:16:43,019 - Você disse algo sobre o caso. - Sim. Sim. 1135 01:16:43,352 --> 01:16:44,937 O que? 1136 01:16:50,860 --> 01:16:53,279 Eu conto a ele sobre o destino. Ele está balançando a cabeça. 1137 01:16:53,362 --> 01:16:57,325 Sobre as garotas dos sonhos, ele não se importa. Mencionei a questão da roupa íntima... 1138 01:16:57,533 --> 01:16:59,118 ... ele tem um maldito acesso de raiva. 1139 01:16:59,285 --> 01:17:01,370 E você? Que tal, cinéfilo? 1140 01:17:03,289 --> 01:17:05,958 Você resolveu o caso das pessoas mortas em Los Angeles? 1141 01:17:06,209 --> 01:17:08,711 Público da Times Square, não grite para a tela. 1142 01:17:08,878 --> 01:17:11,631 E pare de mexer nisso, só vai piorar. 1143 01:17:14,217 --> 01:17:17,136 - Isso não vai demorar um segundo. - Certo. 1144 01:17:29,941 --> 01:17:32,652 Oi. Como você está esta noite? 1145 01:17:32,860 --> 01:17:34,737 Eles deram meus grilos. 1146 01:17:38,866 --> 01:17:43,079 Com licença, você não faria isso, por acaso, por acaso você viu essa mulher? 1147 01:17:43,204 --> 01:17:47,083 Não. Eu não gosto dele. Kurt Cobain, ele pegou meu críquete. 1148 01:17:47,250 --> 01:17:48,668 Claro. Isso é triste. 1149 01:17:48,835 --> 01:17:52,171 Senhora, espero que não se ofenda quando eu te pergunto... 1150 01:17:52,380 --> 01:17:55,842 ...se você estiver usando alguma coisa por baixo da tristeza do hospital. 1151 01:17:56,008 --> 01:17:59,679 Qualquer roupa íntima. É importante. 1152 01:18:12,608 --> 01:18:15,111 Essa é a pista. Veronica Dexter era uma paciente aqui. 1153 01:18:15,319 --> 01:18:18,739 Clínica psiquiátrica privada, onde mesmo garotas legais não usam calcinha. 1154 01:18:19,073 --> 01:18:22,076 Como ela poderia estar aqui e enquanto isso, ela está dando festas? 1155 01:18:22,285 --> 01:18:26,455 Pensar. Primeiro ela odeia o pai, depois ama ele. Tem uma ação judicial, desiste. Por que? 1156 01:18:26,664 --> 01:18:28,958 - Vou te dizer por quê. - Oh meu Deus. 1157 01:18:32,837 --> 01:18:35,214 Oh meu Deus. Então são duas garotas diferentes, certo? 1158 01:18:35,423 --> 01:18:38,968 Ele escondeu sua filha aqui, e então ele colocou a campainha na rua. 1159 01:18:39,218 --> 01:18:42,305 Ele precisa de alguém que se pareça com ela para retirar a reclamação. 1160 01:18:42,847 --> 01:18:44,640 - Já se passaram 10 anos. - Isso é loucura. 1161 01:18:44,807 --> 01:18:47,185 - Saiu direto de um livro do Gossamer. - Claro... 1162 01:18:47,435 --> 01:18:50,188 ...porque o cara que planejou os crimes tem todos os livros. 1163 01:18:50,480 --> 01:18:54,901 Ele leu todos eles. Eles estão na casa dele. Além disso, ele estava naquele pedaço de merda... 1164 01:18:55,151 --> 01:18:56,903 ...filme. 1165 01:18:57,820 --> 01:18:59,739 Você está me dizendo que a garota impostora- 1166 01:18:59,906 --> 01:19:02,158 Um homem desesperado precisa uma filha substituta. 1167 01:19:02,325 --> 01:19:04,327 Aparece uma garota, irmã de Harmony. 1168 01:19:04,535 --> 01:19:08,289 - Recém saído do ônibus, procurando pelo pai. - Eu diria que encontrei meu impostor. 1169 01:19:08,498 --> 01:19:10,541 Vamos sair daqui. 1170 01:19:12,543 --> 01:19:15,463 - Então para onde ela foi a partir daqui? - Cale a boca, estou pensando. 1171 01:19:15,796 --> 01:19:17,173 A propósito, esta coisa: 1172 01:19:17,340 --> 01:19:19,300 A coisa mais gay que você já fez. 1173 01:19:19,509 --> 01:19:22,470 - Boa noite, senhores. - Olá, estamos incrivelmente perdidos. 1174 01:19:22,678 --> 01:19:24,305 Sr. Van Shrike, olá. 1175 01:19:24,555 --> 01:19:26,849 Você parece com frio. Volte para dentro. 1176 01:19:27,058 --> 01:19:29,560 Eu sou do Leste. Estou meio que curtindo o frio. 1177 01:19:29,769 --> 01:19:33,606 - Porra! Foi ele quem disse isso. - Ou posso te matar aqui. 1178 01:19:37,360 --> 01:19:40,905 Harry, eu estava pensando um pouco mais sobre esta realidade versus ficção. 1179 01:19:40,988 --> 01:19:45,952 Como nos filmes, quando um cara fica uma arma nas costas de algum idiota e diz: 1180 01:19:46,118 --> 01:19:49,288 - "Vamos dar um passeio." Ele tem um refém. - Eu vi esse filme. 1181 01:19:49,455 --> 01:19:52,917 Na realidade, os profissionais gostam de cinco pés de separação. 1182 01:19:53,125 --> 01:19:56,963 Isso é para que o idiota não aceite a arma de volta e fazê-lo comê-la. 1183 01:19:59,882 --> 01:20:02,343 Isso não é uma droga? Eu simplesmente bati em você sem motivo. 1184 01:20:02,635 --> 01:20:04,804 Assista. 1185 01:20:10,017 --> 01:20:12,728 - Diga-nos onde está Harmony. - Foda-se, Maria. 1186 01:20:12,937 --> 01:20:15,940 Você não entende, não é? Isto não é "policial bom, policial mau". 1187 01:20:16,190 --> 01:20:19,819 Isso é bicha e nova-iorquino. Você está com muitos problemas. 1188 01:20:19,986 --> 01:20:24,532 Pelo amor de Deus, quem você está protegendo? Está tudo acabado. Dexter está caindo. 1189 01:20:24,782 --> 01:20:26,993 - Abaixo. - Eu sei do processo da Verônica. 1190 01:20:27,201 --> 01:20:30,454 Eu sei que Dexter estava à beira da ruína. Eu até sei que ele trocou de filha. 1191 01:20:30,621 --> 01:20:34,000 O que, pelo amor de Deus, na verdade funcionou por um tempo, até a semana passada. 1192 01:20:34,208 --> 01:20:36,836 - Então ele teve que matá-la, né? - Coloque uma meia nele. 1193 01:20:36,919 --> 01:20:39,338 - Estou fazendo uma pergunta. - Se você fizer perguntas... 1194 01:20:39,380 --> 01:20:42,133 ... então parece que não sabemos de nada. OK? 1195 01:20:42,300 --> 01:20:45,178 E para que conste, foi o namorado, o cara de Paris. 1196 01:20:45,428 --> 01:20:49,015 Ele teria descoberto a falsificação e dito: "Essa não é a Veronica." Estou certo? 1197 01:20:49,182 --> 01:20:51,267 - Foda-se! - Exatamente. 1198 01:20:51,517 --> 01:20:54,061 Então Dexter mandou matar Veronica, joguei um vestido nela... 1199 01:20:54,312 --> 01:20:57,773 ... largou o corpo e foi embora limpo, exceto por uma coisinha. 1200 01:20:57,940 --> 01:21:01,194 - Cuecas. - Uma calcinha minúscula. 1201 01:21:01,444 --> 01:21:02,820 Sim. 1202 01:21:03,779 --> 01:21:07,033 Você acha isso engraçado, hein? Vou quebrar seu nariz agora. 1203 01:21:07,575 --> 01:21:11,204 Eu quero que você imagine uma bala dentro sua cabeça. Você pode fazer isso por mim? 1204 01:21:11,454 --> 01:21:13,289 Foda-se. 1205 01:21:13,414 --> 01:21:16,209 - De qualquer forma, isso é ambíguo. - Ambíguo? Eu não acho. 1206 01:21:16,334 --> 01:21:18,961 Ele quer dizer quando você diz, "Imagine isso dentro da sua cabeça"... 1207 01:21:19,128 --> 01:21:21,380 ...isso é "uma bala estará dentro da sua cabeça"... 1208 01:21:21,631 --> 01:21:24,425 - ...ou "imagine isso na sua cabeça"? - Harry, você pode calar a boca. 1209 01:21:24,675 --> 01:21:27,804 Eu não sei nada sobre uma garota, sério. Eu estava blefando. 1210 01:21:28,012 --> 01:21:32,266 - Acho que você está blefando agora. -Harry, o que você está fazendo? 1211 01:21:32,391 --> 01:21:34,685 O que estou fazendo pelo cara quem gosta de blefar... 1212 01:21:34,894 --> 01:21:40,316 ... estou jogando um joguinho chamado "Estou blefando?" Onde ela está? 1213 01:21:40,525 --> 01:21:43,152 Onde diabos está Harmony? Você quer jogar duro? 1214 01:21:43,319 --> 01:21:46,072 Onde está a garota? 1215 01:21:46,572 --> 01:21:48,157 O que você acabou de fazer? 1216 01:21:48,449 --> 01:21:51,911 - Acabei de colocar uma bala, não foi? - Você colocou uma bala naquela arma? 1217 01:21:51,994 --> 01:21:54,747 Sim, houve tipo uma chance de 8 por cento. 1218 01:21:54,997 --> 01:21:58,543 - Oito? Quem te ensinou matemática? - Talvez tenha sido mais. Eu não sei- 1219 01:21:59,168 --> 01:22:00,962 Merda! 1220 01:22:01,546 --> 01:22:03,548 - Olá? - Perry, é você? 1221 01:22:03,756 --> 01:22:05,758 - Ei, sou eu. - Olá, Harmonia. 1222 01:22:05,967 --> 01:22:07,760 - O que está acontecendo? - Onde você está? 1223 01:22:07,844 --> 01:22:09,345 - Em casa. - Você está em casa? 1224 01:22:09,512 --> 01:22:12,515 Acabei de voltar. Eu estava nas colinas o dia todo. Recepção de merda. 1225 01:22:12,765 --> 01:22:16,060 - Você não parece muito bem. - Por que você não está seguindo seu exemplo? 1226 01:22:16,227 --> 01:22:18,271 Ah, esqueça. É uma loucura. 1227 01:22:18,479 --> 01:22:20,356 Não, não é loucura. Ouça- 1228 01:22:20,565 --> 01:22:23,860 - Saiu direto de um livro do Gossamer. - Não fale. Ouvir. 1229 01:22:24,110 --> 01:22:26,279 - Oito por cento. - E você, pare de multiplicar. 1230 01:22:26,529 --> 01:22:29,198 Não, você não. Ouça, ligue para o centro da cidade... 1231 01:22:29,323 --> 01:22:32,118 ... veja se o corpo de Veronica Dexter foi para o necrotério. 1232 01:22:32,326 --> 01:22:34,620 Se tiver, veja se há uma cremação agendada. 1233 01:22:34,829 --> 01:22:37,999 - Espere, Perry. - Ligue-me de volta imediatamente. 1234 01:22:40,543 --> 01:22:43,379 Olha, ele ia te matar de qualquer maneira. Ele disse isso. 1235 01:22:47,258 --> 01:22:49,010 Cubra-o. Eu vou pegar o carro. 1236 01:22:51,721 --> 01:22:54,682 - Tudo bem, está praticamente tudo feito. -Harry- 1237 01:22:54,891 --> 01:22:59,979 Eu tive uma ideia. Eu digo que levamos o filho da puta Dexter derrubado. 1238 01:23:01,522 --> 01:23:05,485 Para a pista de corrida e comprar o filho da mãe uma bebida. 1239 01:23:05,693 --> 01:23:10,323 O que você me diz, Perry? Oh, porra, não é justo. Não é justo. 1240 01:23:10,490 --> 01:23:13,701 Aurelio, dê ao Sr. Van Shrike um pequeno tapinha. 1241 01:23:21,792 --> 01:23:24,253 Maldito Maricón. 1242 01:23:27,715 --> 01:23:30,218 Jogue aqui. Vamos ver quem é. 1243 01:23:32,386 --> 01:23:34,096 Estamos com problemas. Dexter nos pegou. 1244 01:23:38,768 --> 01:23:41,229 Ele acabou de pedir um serviço de limpeza de carpetes para salvá-lo. 1245 01:23:41,896 --> 01:23:44,273 Desculpe, garoto. Boas mãos, no entanto. 1246 01:23:44,524 --> 01:23:47,527 Obrigado. Costumava ser um mágico. 1247 01:23:48,152 --> 01:23:52,615 E por 39,99 vamos carpetar até três quartos na metade do tempo. 1248 01:23:52,824 --> 01:23:56,285 Esse é um valor de $ 40. Aja hoje. 1249 01:23:59,413 --> 01:24:02,500 Aquela garota no caixão, ela nem vai combinar com isso... 1250 01:24:02,750 --> 01:24:05,795 ... campainha que você está carregando. Você já pensou sobre isso? 1251 01:24:05,962 --> 01:24:08,548 Ele fez isso, Harry. É por isso que ele está cremando o corpo. 1252 01:24:10,133 --> 01:24:11,717 Sim, você está pronto? 1253 01:24:13,427 --> 01:24:16,347 Fale do diabo. Tenho que ir. 1254 01:24:16,597 --> 01:24:20,143 Perry, que bom ter conhecido você. 1255 01:24:20,893 --> 01:24:22,478 -Harry. -Harry. Sim claro. 1256 01:24:22,645 --> 01:24:23,980 Harry de Nova York. 1257 01:24:24,188 --> 01:24:28,401 Espero que você não julgue Los Angeles com base apenas na sua experiência esta noite. 1258 01:24:36,117 --> 01:24:38,786 Estou meio assustado aqui, Perry. 1259 01:24:39,036 --> 01:24:41,330 Aurélio, por que você não dá o garoto uma folga? 1260 01:24:41,539 --> 01:24:44,041 Faça aos outros e tudo mais. É Natal. 1261 01:24:44,250 --> 01:24:46,419 - Quem mais sabe? - Eu não sei de nada. 1262 01:24:46,627 --> 01:24:48,838 Eu nem sou daqui, seu idiota. 1263 01:25:01,559 --> 01:25:03,644 Sr. Dexter, o caixão está pronto. 1264 01:25:03,853 --> 01:25:06,439 Ok, vamos queimar a cadela. 1265 01:25:09,484 --> 01:25:11,444 Você poderia acertar o peito dele. Seria mais fácil. 1266 01:25:11,777 --> 01:25:13,779 Mas sabemos por que você precisa fazer isso isso aí embaixo. 1267 01:25:13,821 --> 01:25:16,032 Você gosta de olhar para o Johnson dele, não é? 1268 01:25:16,282 --> 01:25:18,034 Admita, cara, você tem isso em você. 1269 01:25:21,370 --> 01:25:25,875 Suficiente! Olhe-me nos olhos e diga-me que você nunca esteve com um homem. 1270 01:25:26,167 --> 01:25:29,295 - Vai se foder, Maricón! Foda-se! - É isso que você quer, não é? 1271 01:25:29,462 --> 01:25:32,632 - Você quer me foder. - Pare de ajudar. Pare de ajudar. 1272 01:25:32,840 --> 01:25:35,551 - Se você não é gay, é só dizer. - Vai se foder, Maricón! 1273 01:25:36,719 --> 01:25:39,639 - Olhe para ele. Ele nem consegue dizer isso. - Pare de ajudar! 1274 01:25:39,931 --> 01:25:42,433 - Mal posso esperar para ter você como paciente. - Aposto que não pode. 1275 01:25:42,642 --> 01:25:44,644 - Isso é o que você quer. Aqui. - Cale-se! 1276 01:25:44,811 --> 01:25:47,772 Dê uma olhada. Você quer um pouco disso aqui mesmo? Veja isso. 1277 01:25:48,022 --> 01:25:49,232 Apenas cale a boca! 1278 01:25:53,027 --> 01:25:54,612 Sim! 1279 01:25:57,240 --> 01:25:59,700 Homófobos nunca verificam lá. 1280 01:26:01,494 --> 01:26:04,831 Graças a Deus você tinha uma arma aí. pensei que fosse coisa gay... 1281 01:26:05,164 --> 01:26:07,875 ...como de alguma forma vocês poderiam fazer isso. Desculpe. 1282 01:26:08,084 --> 01:26:11,087 - Você está bem? - Na verdade não, não. 1283 01:26:11,420 --> 01:26:14,006 Senhores, vamos encerrar e saia daqui. 1284 01:26:16,384 --> 01:26:19,637 - Quem está dirigindo? - Vou te dizer uma coisa, vou te virar por isso. 1285 01:26:19,762 --> 01:26:21,639 Tudo bem. 1286 01:26:26,185 --> 01:26:28,062 - Por aqui, vamos. - Merda! 1287 01:26:34,235 --> 01:26:36,654 - Sim. - Ei, Harmony, sou eu. 1288 01:26:36,821 --> 01:26:38,823 Oh, Deus, como você escapou? 1289 01:26:39,031 --> 01:26:41,742 Eu atirei nele com um pequeno revólver Eu fico perto das minhas bolas. 1290 01:26:41,993 --> 01:26:45,663 Não consigo chegar ao meu carro. Estamos perto de Olive e a rodovia. Você pode nos buscar? 1291 01:26:45,955 --> 01:26:48,708 Estou numa van com o corpo. Estarei aí em 30 segundos. 1292 01:26:48,958 --> 01:26:51,627 Tudo bem, esteja onde eu possa te ver. Esteja pronto para mover. 1293 01:26:53,004 --> 01:26:56,799 Merda, eles estão no meu encalço. Eu tenho que ir. 1294 01:27:07,727 --> 01:27:11,272 Bem ali. Ela está bem ali! Merda. 1295 01:27:18,779 --> 01:27:20,448 Harmonia! 1296 01:27:37,757 --> 01:27:39,842 Harmonia! 1297 01:27:55,483 --> 01:27:57,360 - Harmonia! -Harry, não! 1298 01:28:26,139 --> 01:28:29,976 Vamos, temos que ir. Eles estão vindo de volta. Harmonia está lá embaixo. 1299 01:28:32,395 --> 01:28:35,815 Perry, o que há de errado? 1300 01:28:37,275 --> 01:28:39,277 Vamos, respire. 1301 01:28:54,167 --> 01:28:56,043 Harry. 1302 01:29:02,091 --> 01:29:03,801 Haroldo. 1303 01:29:28,201 --> 01:29:30,036 Haroldo... 1304 01:29:30,369 --> 01:29:33,664 ...use seu poder incrível. 1305 01:29:33,915 --> 01:29:37,376 Salve-me desta situação desesperadora. 1306 01:29:38,920 --> 01:29:41,506 Haroldo... 1307 01:30:31,973 --> 01:30:33,474 Harmonia! 1308 01:30:46,028 --> 01:30:49,699 Capitão Maldita Magia. 1309 01:30:55,538 --> 01:30:56,914 Vamos! 1310 01:31:09,218 --> 01:31:10,553 Não. 1311 01:31:18,603 --> 01:31:21,522 Pronto, tudo feito. 1312 01:31:22,940 --> 01:31:24,734 Finalizado. 1313 01:31:34,243 --> 01:31:35,786 Harry. 1314 01:31:38,331 --> 01:31:41,751 - Você me ligou? - Harry, você levou um tiro. 1315 01:31:41,959 --> 01:31:44,337 Não, não. Olha, você quer ver algo legal? 1316 01:31:47,089 --> 01:31:50,718 Legal! Isto parou a bala, Harry. 1317 01:31:58,017 --> 01:32:00,144 Não, na verdade não. 1318 01:32:01,020 --> 01:32:02,605 Ah, Harry. 1319 01:32:02,814 --> 01:32:05,441 Ah, meu Deus, Harry. 1320 01:32:08,361 --> 01:32:09,987 Harry. 1321 01:32:19,580 --> 01:32:24,085 - Oi. Bem vindo de volta. - Sim. 1322 01:32:26,045 --> 01:32:29,632 - Quantos dedos? - Larga esse gato, porque sou alérgico. 1323 01:32:31,300 --> 01:32:33,970 Você está se sentindo bem? Como está o seu...? 1324 01:32:34,220 --> 01:32:36,472 - Meu o quê? - Bem, seu... 1325 01:32:36,722 --> 01:32:40,184 - Tudo lá embaixo. - Não acredito que ele te contou isso. 1326 01:32:42,728 --> 01:32:44,814 É Natal, onde está meu presente, Slick? 1327 01:32:45,022 --> 01:32:47,233 Seu presente é que você não está na prisão, viado. 1328 01:32:47,441 --> 01:32:50,236 Sim, boo, silvo, eu sei. Olha, eu também odeio isso. 1329 01:32:50,361 --> 01:32:53,781 Em filmes onde o estúdio fica com tudo paranóico com um final deprimente... 1330 01:32:53,948 --> 01:32:57,827 ...então o cara aparece, ele é magicamente vivo de muletas, odeio isso. 1331 01:32:58,077 --> 01:33:01,080 Quero dizer, merda, por que não trazê-los todos de volta? 1332 01:33:02,165 --> 01:33:06,085 Mas a questão é que, neste caso, desta vez, realmente aconteceu. 1333 01:33:06,335 --> 01:33:08,838 Perry, tipo, sobreviveu. Sim, é uma coisa idiota de filme... 1334 01:33:09,005 --> 01:33:11,632 ... mas o que você quer que eu faça, mentir sobre isso? 1335 01:33:11,841 --> 01:33:13,593 Então você descobriu alguma coisa? 1336 01:33:13,843 --> 01:33:16,929 Sim. Mas você não vai gostar. 1337 01:33:18,514 --> 01:33:20,516 Dexter não assassinou sua irmã. 1338 01:33:21,434 --> 01:33:25,396 Isso é loucura. Ele estava usando minha irmã para se passar por sua filha, Perry. 1339 01:33:25,605 --> 01:33:28,191 Nunca aconteceu. Falei com meu policial. 1340 01:33:29,692 --> 01:33:35,781 A campainha era uma garota chamada Mia Frye, 23 anos de Glendale. 1341 01:33:36,032 --> 01:33:38,451 Quando ela não estava se passando por Verônica Dexter... 1342 01:33:38,618 --> 01:33:40,786 ...ela usava uma peruca rosa. 1343 01:33:42,914 --> 01:33:47,293 Mas minha irmã mandou você subir para Big Bear Lake, para sua cabana. 1344 01:33:48,878 --> 01:33:52,799 Sua irmã estava convencida que Dexter era seu pai natural... 1345 01:33:53,049 --> 01:33:55,551 ... então ela começou a segui-lo, andando por aí. 1346 01:33:55,718 --> 01:33:58,221 Você vê onde estou indo com isso? 1347 01:33:58,638 --> 01:34:01,557 Um dia sua irmã veio ligar, e ela viu Dexter... 1348 01:34:01,808 --> 01:34:03,643 ...na cama com a garota de cabelo rosa. 1349 01:34:03,893 --> 01:34:06,562 O que ela pensou era pai e filha. 1350 01:34:06,687 --> 01:34:08,940 Lembre-se, é assim que parece. 1351 01:34:09,148 --> 01:34:10,566 Foi demais para ela. 1352 01:34:10,733 --> 01:34:15,154 Primeiro o velho pai, agora o novinho em folha. 1353 01:34:15,321 --> 01:34:20,326 Ela não aguentou e ela tirou a própria vida. 1354 01:34:20,993 --> 01:34:24,914 O que ela me contratou para filmar não foi assassinato, mas incesto. 1355 01:34:27,416 --> 01:34:29,460 Desculpe. 1356 01:34:29,585 --> 01:34:31,546 Chega de irrealidade. 1357 01:34:31,838 --> 01:34:33,256 Eu disse adeus... 1358 01:34:33,673 --> 01:34:37,260 ... assisti ao mundo de Jonny volte para a estante de ficção. 1359 01:34:37,385 --> 01:34:40,054 Mas enquanto durou, irmão... 1360 01:34:40,888 --> 01:34:42,849 ...foi para os livros. 1361 01:34:44,183 --> 01:34:46,727 Você deveria ter me contado você foi preso cinco vezes. 1362 01:34:47,436 --> 01:34:48,980 Eu deveria estar chateado. 1363 01:34:49,230 --> 01:34:52,859 Você deveria ter me contado isso quando vá para casa, você veste cuecas de senhora. 1364 01:34:52,942 --> 01:34:55,027 - Isso é travesti, imbecil. - Qualquer que seja. 1365 01:34:55,278 --> 01:34:58,906 Metade desses caras são heterossexuais. Pais perfeitos, amam seus filhos. 1366 01:34:59,115 --> 01:35:01,200 E você? Seu pai te amava? 1367 01:35:01,325 --> 01:35:05,371 Às vezes. Você sabe, quando eu me vesti como uma garrafa. E o seu? 1368 01:35:05,496 --> 01:35:08,499 Bem, ele costumava me bater em código Morse, então é possível... 1369 01:35:08,666 --> 01:35:11,127 ...mas ele nunca realmente disse as palavras. 1370 01:35:11,335 --> 01:35:13,504 -Harry. - O que? 1371 01:35:13,713 --> 01:35:16,048 Não roube mais merda. 1372 01:35:17,049 --> 01:35:19,051 Você não é um punk. 1373 01:35:22,805 --> 01:35:23,973 Pode apostar que vou me virar. 1374 01:35:24,348 --> 01:35:25,641 Você gosta disso, hein? 1375 01:35:25,808 --> 01:35:29,103 Eu o vi no comissário duas vezes. O que ele é, tipo 6'4"? 1376 01:35:29,395 --> 01:35:32,482 Ele não sabe que é gay. Veja como ele anda. 1377 01:35:32,732 --> 01:35:34,275 Então é basicamente isso. 1378 01:35:34,484 --> 01:35:37,403 Voltamos para Indiana, nós três, para o funeral de Jenna. 1379 01:35:39,071 --> 01:35:41,240 Não se preocupe, Eu vi o último Senhor dos Anéis. 1380 01:35:41,491 --> 01:35:43,242 Não quero que o filme termine 17 vezes. 1381 01:35:43,451 --> 01:35:46,245 Há, porém, uma cena final para seu prazer visual. 1382 01:35:55,963 --> 01:35:57,924 Eu te conheço? 1383 01:36:02,094 --> 01:36:04,597 Não. Só estou na cidade para o funeral. 1384 01:36:05,139 --> 01:36:06,516 O que você quer? 1385 01:36:06,682 --> 01:36:10,770 O zoológico estava fechado, então pensei Eu viria aqui e olharia para um animal. 1386 01:36:10,978 --> 01:36:12,522 Filho da- 1387 01:36:12,647 --> 01:36:15,441 Com quem você pensa que está falando? 1388 01:36:15,691 --> 01:36:17,902 Enterrei minha filha hoje. 1389 01:36:18,194 --> 01:36:20,279 Não. 1390 01:36:20,696 --> 01:36:23,616 Você a enterrou há 20 anos. 1391 01:36:23,741 --> 01:36:27,745 Harmonia estava certa, sua irmã foi assassinada. 1392 01:36:27,954 --> 01:36:31,958 Você puxou o gatilho. Só demorou tanto tempo para a bala atingir. 1393 01:36:32,875 --> 01:36:35,044 Quem é você? 1394 01:36:36,129 --> 01:36:37,964 Eu amei minha garota. 1395 01:36:38,923 --> 01:36:42,343 Seu filho da puta! Se eu pudesse sair desta cama- 1396 01:36:42,552 --> 01:36:45,888 Sim? Bem, você não pode. 1397 01:36:46,848 --> 01:36:49,183 Seu bastardo! 1398 01:36:52,687 --> 01:36:55,148 Um velho que não consegue se defender. 1399 01:36:55,398 --> 01:36:57,275 Cara grande e durão. 1400 01:36:57,483 --> 01:36:58,734 Sim, está certo. 1401 01:37:00,403 --> 01:37:02,572 Cara grande e durão. 1402 01:37:16,335 --> 01:37:21,549 Prefiro Genaros, mas o que eu sei? Eu sou um urso. Eu chupo as cabeças dos peixes. 1403 01:37:29,932 --> 01:37:33,686 É isso. Essa é a verdadeira história do que aconteceu no Natal passado. 1404 01:37:33,895 --> 01:37:37,565 Isso foi uma merda muito dura com o velho lá atrás, certo? 1405 01:37:37,732 --> 01:37:40,693 Mas tanto faz, ele é assustador. Foda-se ele. Não se preocupe com ele. 1406 01:37:40,860 --> 01:37:42,987 De qualquer forma, então... 1407 01:37:43,154 --> 01:37:44,906 Obrigado por ter vindo. 1408 01:37:44,989 --> 01:37:48,618 Obrigado por fazer a viagem para Los Angeles. comigo. 1409 01:37:49,702 --> 01:37:51,621 Se eu tivesse que resumir, e eu faço- 1410 01:37:51,787 --> 01:37:54,207 Porque, você sabe, é, tipo, o fim. 1411 01:37:54,415 --> 01:37:58,920 - Eu diria que este filme é sobre- É sobre amizade. 1412 01:37:59,003 --> 01:38:01,255 - A amizade é sagrada. - O que você está fazendo? 1413 01:38:01,380 --> 01:38:03,090 Estou tentando encerrar o filme... 1414 01:38:03,341 --> 01:38:05,551 ...e deixe as pessoas com uma mensagem. 1415 01:38:06,511 --> 01:38:09,555 Eu tenho uma mensagem para você. Tire os pés da porra da minha mesa. 1416 01:38:09,722 --> 01:38:11,808 Desculpe. Eu trabalho para Perry agora. 1417 01:38:11,974 --> 01:38:13,726 - E pare de narrar. - Obviamente. 1418 01:38:13,810 --> 01:38:16,187 É isso. Por favor, fique para os créditos finais. 1419 01:38:16,437 --> 01:38:19,774 Se você está se perguntando quem é o melhor garoto, é sobrinho de alguém. 1420 01:38:19,941 --> 01:38:21,818 Não se esqueça de validar o seu estacionamento. 1421 01:38:21,943 --> 01:38:24,195 Para todos vocês, pessoas boas no Centro-Oeste... 1422 01:38:24,362 --> 01:38:25,863 ... desculpe por termos dito tanto "foda-se". 1423 01:38:26,113 --> 01:38:27,865 - Diga boa noite. - Obrigado novamente. 1424 01:38:28,115 --> 01:38:29,867 Agora, vá. Desaparecer.